Durham

	Durham;
	Herb
	Mapa
	Informacje
Państwo	Wielka Brytania / Anglia
Region	Durham
Powierzchnia	14,8 km²
Wysokość	87 m n.p.m.
Ludność	48 069
Nr kierunkowy	0191
Kod pocztowy	DH1
	Strona internetowa

Durham

Durham to miasto w hrabstwie Durham w północno-wschodniej Anglii. Uważa się, że nazwa pochodzi od słowa „Dun-holme”, czyli wyspa-wzgórze, ze względu na położenie w zakolu rzeki Wear. Na tym półwyspie znajduje się dobrze zachowane stare centrum miasta z imponującą normańską katedrą i zamkiem. Zamek jest częścią University College Durham, a nowoczesny uniwersytet rozrósł się na południe od rzeki.

Bill Bryson był zachwycony Durham, pisząc w książce Notatki z małej wyspy (1995): „To idealne małe miasto. Jeśli nigdy nie byłeś w Durham, jedź tam natychmiast. Weź mój samochód. Jest cudownie”. Komplement został odwzajemniony w 2004 roku, kiedy Uniwersytet w Durham mianował Brysona swoim kanclerzem.

Charakterystyka

Orientacja

Rzeka Wear przepływa przez miasto na północ, tworząc wcięty meander, który otacza centrum z trzech stron, tworząc półwysep Durham. U podstawy półwyspu znajduje się Market Place, na którym nadal odbywają się regularne targi; tuż przy nim znajduje się również stały kryty targ, Durham Indoor Market. Market Place i otaczające go ulice stanowią jeden z głównych obszarów handlowych i zakupowych miasta. Z Market Place Bailey prowadzi na południe, mijając Palace Green; Bailey jest niemal w całości własnością uniwersytetu i katedry, które zajmują jego teren.

Durham to pagórkowate miasto, szczycące się tym, że zostało zbudowane na symbolicznych siedmiu wzgórzach. W najbardziej centralnym i widocznym miejscu, wysoko nad Wear, katedra dominuje nad panoramą miasta. Strome brzegi rzeki są gęsto zalesione, co dodaje miastu malowniczego piękna. Na zachód od centrum miasta inna rzeka, Browney, płynie na południe, łącząc się z Wear na południu miasta.

Z Market Place wychodzą trzy stare drogi: Saddler Street prowadzi na południowy wschód, w kierunku mostu Elvet Bridge, Bailey i Prebends Bridge. Elvet Bridge prowadzi do dzielnicy Elvet w mieście, więzienia Durham Prison i na południe; Prebends Bridge jest mniejszy i zapewnia dostęp z Bailey do południowego Durham. Kierując się na zachód, Silver Street prowadzi z Market Place w kierunku mostu Framwellgate i North Road, drugiego głównego obszaru handlowego miasta. Stąd miasto rozciąga się na dzielnice Framwelgate, Crossgate, Neville's Cross i wiadukt, które są w dużej mierze obszarami mieszkalnymi. Za wiaduktem leżą peryferyjne dzielnice Framwellgate Moor i Neville's Cross. Kierując się na północ od Market Place, prowadzi do Claypath. Droga zakręca z powrotem na wschód, a za nią leżą Gilesgate, Gilesgate Moor i Dragonville.

Nazwa

Uważa się, że nazwa „Durham” pochodzi od słowa „Dun-holme”, które składa się z dwóch członów: dun z języka brytońskiego oznaczającego gród na wzgórzu oraz holme ze staronordyjskiego słowa oznaczającego wyspę. Niektórzy uważają, że nazwa pochodzi od legendy o Dun Cow i dojarce. Legenda głosi, że mnisi niosący ciało świętego Cuthberta zostali w 995 roku zaprowadzeni na miejsce obecnego miasta przez Dun Cow i dojarkę. W swojej historii miasto było znane pod wieloma nazwami. Nordyckie Dun-holme przekształciło się w Duresme po podboju Normanów, a następnie w łacińskie Dunelm, które z czasem przekształciło się we współczesną formę Durham.

Historia

Początki miasta sięgają 995 roku n.e., kiedy to mnisi z Lindisfarne przybyli na wysoki półwysep z ciałem św. Cuthberta, aby się tu osiedlić, ponieważ ukształtowanie terenu przez meandry zapewniało ogromne znaczenie strategiczne. Kościół zbudowany przez mnichów przetrwał zaledwie około stulecia, po podboju Normanów, gdzie wzniesiono obecną katedrę i zamek w Durham. Zamek w Durham jest jedyną normańską twierdzą, która nigdy nie ucierpiała z powodu naruszeń. Miasto odegrało rolę w wielu kluczowych bitwach, zwłaszcza ze Szkotami. W 1346 roku miała miejsce bitwa pod Neville's Cross, w której Szkoci ponieśli dotkliwą klęskę (około 1,6 km od centrum miasta, przy drodze A690 w kierunku Crook).

Ze względu na położenie miasta w tak dużej odległości od Westminsteru, miasto cieszyło się znaczną autonomią, a biskup Durham miał władzę porównywalną z władzą monarchy. Miasto podlegało tzw. palatynatowi hrabstwa Durham, czyli jurysdykcji, nad którą biskup sprawował kontrolę od 1071 do 1832 roku. Biskup Durham miał m.in. możliwość powoływania własnego parlamentu, tworzenia własnych armii, mianowania własnych szeryfów i sędziów, egzekwowania własnych praw, nakładania podatków i ceł, organizowania jarmarków i targowisk, wydawania przywilejów, ratowania wraków statków, pobierania dochodów z kopalń, zarządzania lasami i bicia własnych monet. Henryk VIII ograniczył część uprawnień biskupów, a w 1538 roku nakazał zniszczenie sanktuarium św. Cuthberta. W okresie Wspólnoty Narodów (1649-1660) Oliver Cromwell sprzedał zamek Durham Lordowi Mayorowi Londynu, a katedra została zamknięta w 1650 roku, aby pomieścić 3000 szkockich więźniów. W tym okresie, wraz ze zniesieniem Kościoła anglikańskiego, uprawnienia biskupa Durham zostały jeszcze bardziej ograniczone. Po restauracji w 1660 roku znaczna część uprawnień powróciła w ręce biskupów.

W 1801 roku pierwszy spis ludności wykazał, że miasto liczyło 7100 mieszkańców. Rewolucja przemysłowa nie miała wielkiego wpływu na miasto i w większości je ominęła, jednak miasto rozwijało się w dużym stopniu w zakresie produkcji dywanów i tkactwa. Produkcja musztardy i wydobycie węgla były również bardzo popularne w mieście i okolicznych hrabstwach. Górnictwo węgla stało się głównym przemysłem hrabstwa aż do lat 70. XX wieku. Wiele wiosek na przedmieściach otaczających miasto powstało w celu budowy kopalni węgla. Choć kopalnie te już nie istnieją z powodu regionalnego upadku przemysłu ciężkiego, wspólnota, duch i pasja związane z dziedzictwem górnictwa węglowego są nadal silne w wielu społecznościach. Pierwsza Gala Górników w Durham odbyła się w 1871 roku i zgromadziła 5000 górników. Obecnie odbywa się corocznie (zwykle w pierwszą sobotę lipca) i gromadzi dziesiątki tysięcy osób (głównie z górniczym dziedzictwem i przodkami). W XIX wieku powstał Uniwersytet w Durham, który obecnie ma dużą reprezentację w mieście, a na okolicznych przedmieściach znajduje się wiele akademików.

Durham mocno ucierpiał podczas Wielkiego Kryzysu, jednak w tym czasie uniwersytet rozkwitł i się rozwinął. Powstały St John's College i St Cuthbert's Society. Od lat 50. do 70. XX wieku uniwersytet rozszerzył się na południe od centrum miasta, gdzie powstały kolegia Trevelyan, Van Mildert, Collingwood i Grey. Ostatnia rozbudowa uniwersytetu nastąpiła w 1979 roku wraz z przeniesieniem Kolegium św. Hildy i św. Bedy. Miasto uniknęło bombardowań podczas II wojny światowej, odnosząc jedynie niewielkie zniszczenia i tworząc kolejną legendę, znaną jako „Mgła św. Cuthberta”, która głosi, że mgła opadła nad miastem podczas nalotów Luftwaffe, chroniąc w ten sposób zamek i katedrę.

W 1986 roku UNESCO wpisało „Zamek i Katedrę w Durham” na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. W całym hrabstwie znajduje się również więcej obiektów UNESCO, w tym Muzeum Beamish, Zamek Auckland i Muzeum Górnictwa Ołowiu Killhope – North East Lead Mining Museum.

Klimat

Durham, podobnie jak reszta Zjednoczonego Królestwa, ma klimat umiarkowany. Średnie roczne opady wynoszące 651,1 milimetra (26 cali) są niższe od średniej krajowej wynoszącej 1125 milimetrów (44 cali). Co więcej, tylko przez około 122 dni spada więcej niż 1 milimetr (0,04 cala) deszczu, w porównaniu ze średnią krajową wynoszącą 154,4 dni. W regionie tym słońce świeci średnio przez 1445,4 godzin rocznie, w porównaniu ze średnią krajową wynoszącą 1125 godzin. Przymrozki występują przez 51,5 dnia, w porównaniu ze średnią krajową wynoszącą 55,6 dnia. Średnie dzienne temperatury maksymalne i minimalne wynoszą odpowiednio 12,5 i 5,2 °C (54,5 i 41,4 °F), w porównaniu ze średnimi krajowymi odpowiednio 12,1 i 5,1 °C (53,8 i 41,2 °F). Najwyższą temperaturę odnotowano w Durham w lipcu 2022 i wyniosła 36,9 °C (98,4 °F).

Dojazd

Samolotem

1 Międzynarodowy Port Lotniczy w Newcastle (IATA: NCL) znajduje się 40 km na północ od Durham i ok. 12,4 km na północ od Newcastle. Większość międzynarodowych destynacji to śródziemnomorskie kurorty wypoczynkowe, ale całoroczne loty obejmują Amsterdam, Brukselę, Dublin, Düsseldorf, Frankfurt, Mediolan i Paryż. Linie Emirates latają z Dubaju, oferując połączenia międzynarodowe. Loty krajowe do Newcastle odbywają się z Londynu Heathrow, Aberdeen, Belfastu, Bristolu, Exeter, Jersey, Newquay i Southampton. Pociągi metra Tyne & Wear kursują z lotniska do dworca centralnego w Newcastle co 12 minut, a podróż trwa 24 minuty. Całkowity czas podróży do Durham wynosi godzinę i kosztuje około 16 funtów.

2 Międzynarodowy Port Lotniczy Teesside (IATA: MME) w pobliżu Darlington jest najbliższy, ale jest mniej popularnym z dwóch lotnisk obsługujących miasto. Loty odbywają się tu tylko od dwóch do pięciu razy dziennie, z Aberdeen, Alicante i Amsterdamu; inne sezonowe destynacje to Burgas, Korfu, Dalaman, Faro, Jersey i Palma de Mallorca. Jedynym transportem publicznym jest autobus linii nr 12, który kursuje przez Darlington sześć razy dziennie. Podróżni mogą również przewieźć do 2 litrów płynów przez kontrolę bezpieczeństwa na tym lotnisku.

3 Lotnisko w Manchesterze (IATA: MAN) znajduje się około 250 km na południe, ale oferuje znacznie większy wybór kierunków i bardziej konkurencyjne ceny. Nie ma bezpośrednich połączeń kolejowych. Przesiadka w Yorku trwa około 3 godzin. Jednorazowy bilet kolejowy kosztuje około 62 funtów, ale bilety z wyprzedzeniem mogą być tańsze o mniej niż jedną trzecią tej kwoty.

Różne londyńskie lotniska mają niewielką lub żadną przewagę nad Manchesterem i wszystkie wymagają dotarcia z lotniska do centrum Londynu, a następnie podróży na północ z London Kings Cross.

Koleją

Durham leży na linii East Coast Main Line i oferuje doskonałe połączenia kolejowe. Pociągi do Newcastle kursują często, a podróż trwa zaledwie 15 minut. Z tej stacji kursują pociągi LNER, CrossCountry, TransPennine Express i Northern, przy czym te ostatnie kursują dość rzadko. Pociągi w kierunku południowym kursują z peronu 1, a w kierunku północnym z peronu 2.

4 Stacja kolejowa Durham. Stacja kolejowa Durham, znajduje się 0,8 km na zachód od centrum miasta, ale na znacznie większej wysokości – dotarcie do niej pieszo wymaga pokonania schodów w górę doliny lub pokonania okrężnych i wciąż stromych dróg. Jest dość mała: znajduje się tam parking, kawiarnia, bar, sklep, toalety i bankomat, ale nie ma przechowalni bagażu. Na stacji nie ma bramek biletowych. Z malowniczą starówką łączy ją autobus Cathedral Bus (od poniedziałku do soboty w godzinach 8:30–17:10, kursujący co 20 minut). Bilet całodniowy kosztuje 1 funta (50 pensów dla dzieci poniżej 13. roku życia). Postój taksówek znajduje się poza oboma peronami.

Usługi
Operator	Kierunek	Miejsce docelowe	Przez	Częstotliwość	Czas trwania	Uwagi
LNER	Kierunek północny	Edinburgh Waverley	Newcastle	Co godzinę	2 hr
		Sunderland	Newcastle	Raz dziennie
		Aberdeen	Dundee	Raz dziennie		Przedłużony poza Edinburgh Waverley
		Glasgow Central		Raz dziennie		Przedłużony poza Edinburgh Waverley
	Kierunek południowy	London Kings Cross	Darlington, York, Doncaster i Peterborough	Co godzinę	3 hr
	Kierunek południowy	Leeds	York	Raz dzienne
CrossCountry	Kierunek północny	Newcastle		Co godzinę
		Edinburgh Waverley	Newcastle	Co godzinę
		Glasgow Central	Newcastle i Edinburgh Waverley	Co 2 godziny
		Dundee	Newcastle i Edinburgh Waverley	Dwa razy dziennie
		Aberdeen	Newcastle, Edinburgh Waverley i Dundee	Raz dziennie		Rozszerzony poza Dundee
	Kierunek południowy	Birmingham New Street	York, Leeds/Doncaster, Sheffield i Derby	Dwa razy dziennie
		Plymouth	Bristol Temple Meads i Exeter St Davids	Co godzinę		Rozszerzony poza BNS
		Reading	Oksford	Co godzinę		Rozszerzony poza BNS
		Southampton Central	Oksford	Co 2 godziny
		Penzance	Plymouth	Kilka dziennie		Przedłużony poza Plymouth
TransPennine Express	Kierunek północny	Newcastle		Co godzinę
	Kierunek północny	Edinburgh Waverley	Newcastle	Co godzinę
	Kierunek południowy	Manchester Victoria	York, Leeds i Huddersfield	Co godzinę
		Manchester Airport	Manchester Piccadilly	Co godzinę		Przedłużony poza Manchester Victoria
		Liverpool Lime Street		Co godzinę		Przedłużony poza Manchester Victoria
Northern	Kierunek północny	Newcastle		Raz dziennie		Tylko rano, w dni powszednie
	Kierunek północny	Carlisle	Newcastle i Hexham	Dwa razy dziennie		Tylko rano, w dni powszednie
	Kierunek południowy	Darlington		Raz dziennie		Wieczorem, tylko w dni powszednie

Samochodem

Jedź drogą , zjedź na zjeździe 62 i drogą do centrum miasta. Do kampusu uniwersyteckiego na południe od miasta, szybszą trasą z południa jest zjazd na zjeździe 61 i droga przez Shincliffe.

Parkuj i Jedź

Jeśli jesteś tu tylko na jednodniową wycieczkę, skorzystaj z parkingu Park & Ride (P&R) na obrzeżach miasta; stare centrum miasta nie ma zbyt dobrej infrastruktury do parkowania ani do poruszania się samochodem. Parking jest bezpłatny, o ile korzystasz z parkingu P&R. Bilet autobusowy kosztuje 2 funty od osoby i jest ważny przez cały dzień. Autobusy kursują co 15 minut.

Parkingi P&R to:

Belmont, DH1 1SR (trasa PR1), tuż przy zjeździe z autostrady (zjazd 62), wyraźnie oznakowane – ostatni autobus codziennie o 18:30.
Howlands Farm, South Road, DH1 3TQ (trasa PR2), niecałą milę za wjazdem na na rondzie / – ostatni autobus od poniedziałku do soboty o 18:37.
Sniperley, DH1 5RA (trasa PR3), na północ od miasta, drogą , w pobliżu szpitala – ostatni autobus codziennie o 18:36.

Godziny otwarcia parkingu i parkingu: 7:00–19:00 (Howlands Farm – nieczynne w niedziele)

Z PR2 często korzystają również członkowie pobliskiego Stephenson College i Josephine Butler College na terenie Howlands Farm, co może powodować tłok w autobusach w weekendy.

Parking samochodowy

W centrum miasta znajduje się kilka parkingów:

Obsługiwane przez Radę Hrabstwa Durham (bezpłatny parking po godzinie 14:00):
- The Sands (wielopoziomowy, 277 pojazdów) – Riverside Place, Durham, DH1 1SL. Czynny całą dobę. – Opłata obowiązuje w godzinach 8:00–22:00, od 0:00 do 2:00: 1,60 GBP, później 80 pensów/godzinę.
- Providence Row (19 pojazdów) – Providence Row, Durham, DH1 1LH. Czynny całą dobę. – Opłata obowiązuje od poniedziałku do soboty w godzinach 8:00–18:00, 30 pensów/30 minut.
- Sidegate (107 pojazdów) – Sidegate, Durham, DH1 5SY. Czynny całą dobę. – Opłata obowiązuje w godzinach 8:00–22:00, od 0:00 do 2:00: 1,60 GBP, później 80 pensów/godzinę.
Prywatne:
- Prince Bishops (wielopiętrowy) – DH1 3UJ. 6:00–północ. – Obowiązują opłaty. Szczegóły na stronie internetowej.
- The Riverwalk (wielopiętrowy) – 1 Framwellgate Bridge, Durham, County Durham, DH1 4SL. Parking 1: 7:00–18:00. Parking 2: 24 godziny na dobę. – Obowiązują opłaty. Szczegóły na stronie internetowej.
- Walkergate (wielopiętrowy, 500 pojazdów) – 24 godziny na dobę. – Obowiązują opłaty. Szczegóły na stronie internetowej.
- LNER – Dworzec kolejowy w Durham (358 pojazdów) – 24 godziny na dobę. – Obowiązują opłaty. Szczegóły na stronie internetowej.

Odradza się parkowanie w starym centrum miasta lub na „Półwyspie”, ponieważ ulice są bardzo wąskie i praktycznie nie oferują miejsc parkingowych przy drodze. W centrum miasta w godzinach 10:00–16:00 (w niedziele i święta bankowe nie pobiera się opłat) na terenie Market Place obowiązuje system opłat za wjazd do strefy płatnego parkowania; po opuszczeniu strefy należy uiścić opłatę do północy.

Autobusem

National Express łączy Durham bezpośrednio z dworcem London Victoria raz dziennie (NX425) i raz w nocy (NX435), co 7 godzin. Kursują również do Newcastle (dwa razy dziennie, 30 minut).

Autobusy Go North East Angel 21 kursują między Durham a Newcastle co około 30 minut, a podróż trwa około godziny. Pociągi kursują codziennie przez Gateshead, Birtley (od „Anioła Północy”) i Chester-le-Street, między 16:00 a północą, a Angel N21 kursuje od piątku do soboty między północą a 5:00.

Arriva North East 7 kursuje między Durham a Darlington co 30 minut, a podróż trwa około godziny.

Arriva North East X12 kursuje między Durham a Middlesbrough, od poniedziałku do soboty co 30 minut, a w niedziele co godzinę, co 1 godzinę i 20 minut.

5 Nowy dworzec autobusowy w Durham (otwarty w styczniu 2024) znajduje się przy North Road, 200 jardów na zachód od rzeki, tuż na południe od stacji kolejowej.

Statkiem

DFDS obsługuje nocne połączenia promowe między Port of Tyne, North Shields (koło Newcastle) a Ijmuiden koło Amsterdamu. Podróż trwa 16 godz. 45 min.

Zobacz stronę Newcastle, aby dowiedzieć się, jak dotrzeć do terminalu promowego: w skrócie, pociągiem między Durham a Newcastle, a następnie autobusem wahadłowym (3,80 GBP w jedną stronę, 30 min) lub metrem na prom.

Komunikacja

Spacer. Centrum Durham jest zwarte i zatłoczone, jazda samochodem jest uciążliwa, a parkingi (poza wymienionymi powyżej) praktycznie nie istnieją.

Durham Cathedral Bus kursuje od poniedziałku do soboty między dworcem kolejowym w Durham a katedrą, zatrzymując się przy Uniwersytecie w Durham, w centrum miasta i na Zamku w Durham. Bilety kosztują 1,00 GBP dla dorosłych i 0,50 GBP dla dzieci do 13 lat, obowiązują ulgi, a bilet P&R jest również ważny na tym autobusie.

Dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej dostępny jest program Shopmobility z parkingu Prince Bishops Place (poziom 1, od poniedziałku do piątku w godzinach 10:00–16:00), ale należy pamiętać, że chodniki w Durham są wąskie i kręte, a ulice w wielu miejscach brukowane i/lub strome.

Warto zobaczyć

Półwysep

Półwysep stanowi przesmyk w zakolu rzeki, najstarszą część miasta, nad którą górują zamek i katedra.

54.7769-1.5751 Market PlaceMarket Place To przyjemny plac u podnóża Półwyspu. Przystojny mężczyzna na koniu to Charles Vane (1778–1854), 3. markiz Londonderry. Nie przybył tu ze względu na swój śmiały wkład w wojnę na Półwyspie Iberyjskim pod Wellingtonem, ale dlatego, że posiadał ziemię wokół Durham. Był wściekły, gdy rząd zakazał pracy dzieci w jego kopalniach węgla, ponieważ tylko ośmioletni chłopiec był wystarczająco mały, aby dostać się do najwęższych pokładów. Podczas Wielkiego Głodu w Irlandii wydawał hojnie pieniądze na swoją posiadłość w Londonderry, ale przekazał jedynie skromną darowiznę na fundusz pomocy.

54.775946-1.573332 Elvet BridgeElvet Bridge Most budowano od 1160 roku z należytą starannością i rozwagą, ponieważ jego budowa zajęła około 80 lat. Służył on rozwijającemu się po drugiej stronie rzeki okręgowi Elvet i zastąpił jeszcze starszą konstrukcję, dlatego nazywano go „Nowym Mostem Elvet”, ale obecnie ta nazwa oznacza nowoczesny most drogowy położony 100 jardów w dół rzeki.

54.7749-1.575583 Zamek DurhamZamek Durham Zbudowany przez Normanów w 1072 roku, został gruntownie przebudowany w XIX wieku i jest częścią światowego dziedzictwa UNESCO. Obecnie jest częścią University College Durham i można go zwiedzać tylko podczas godzinnej wycieczki (godziny zwiedzania są zmienne) prowadzonej przez obecnych studentów. Niektórzy z nich mieszkają w oryginalnej Twierdzy, najstarszym na świecie akademiku. Bilet normalny: 5 GBP, ulgowy: 4,50 GBP, dzieci: bezpłatnie.

54.7761-1.57814 Framwellgate BridgeFramwellgate Bridge Most rozciąga się nad rzeką dwoma łukami u podnóża ulicy Silver, na zachód od zamku. Został zbudowany krótko po 1400 roku, kiedy jego poprzednik został zmieciony przez powódź. Ulica Silver i most są przeznaczone wyłącznie dla pieszych.

54.7745-1.5769175 Muzeum ArcheologiczneMuzeum Archeologiczne, Palace Green Library (tuż na północ od katedry). Codziennie od 10:00 do 17:00. Niewielka, ale interesująca wystawa, będąca częścią Uniwersytetu w Durham, obejmuje okres od prehistorii do wczesnego średniowiecza. Wstęp wolny.

54.7736-1.57456 Muzeum i Centrum Dziedzictwa DurhamMuzeum i Centrum Dziedzictwa Durham, 40 North Bailey (obok katedry). Śr.-Niedz. 11:00-16:30. Wystawa mieści się w XVII-wiecznym kościele St-Mary-le-Bow, obok katedry, często pomijanym przez turystów zmierzających w tym kierunku. Przedstawia historię miasta od średniowiecza do XX wieku. Cena biletu normalnego: 5 GBP, dzieci bezpłatnie.

54.773475-1.5762157 Katedra w DurhamKatedra w Durham Pon.-Sob. 10:00-16:00, Niedz. 12:00-16:00. Biskupstwo w Durham zostało założone w 995 r. n.e. przez mnichów z Lindisfarne, którzy uciekli przed najazdami Wikingów i przywieźli ze sobą swoje święte relikwie. Wcześni biskupi normańscy mieli status królewski – stąd ich tytuł „Książę Biskup” – i to oni zbudowali obecną katedrę w 1093 r. To wspaniała budowla, wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, z strzelistą nawą i 66-metrową wieżą. Relikwie św. Cuthberta i Bedy Czcigodnego oraz setki starożytnych artefaktów są wystawione w muzeum (pon.-Sob. 10:00-17:00, Niedz. od 12:30, dorośli 7,50 GBP). Północno-zachodnią wieżę (zwaną „Galilejską”) można zwiedzać z przewodnikiem, dorośli 7,50 GBP, 137 schodów i sporo gołębich odchodów. Katedra jest kościołem czynnym, prosimy o uszanowanie nabożeństw i modlitw prywatnych. Możliwe jest częściowe zamknięcie katedry w krótkim terminie, np. z powodu pogrzebów. Darowizna: 5 funtów.

54.7731-1.57268 Kingsgate BridgeKingsgate Bridge była ostatnią konstrukcją zaprojektowaną przez Ove Arupa, u szczytu mody na brutalizm. Ukończono ją w 1966 roku. Jest to więc efektowny projekt, nagrodzony i pełniący praktyczną funkcję jako kładka dla pieszych, ale nie nazwalibyśmy go ładnym.

54.7702-1.57729 Dom HrabiegoDom Hrabiego to georgiańska świątynia-grób, grecko-dorszowa świątynia na krańcu Półwyspu. Józef Boruwłaski (1739–1837) był karłem, który stał się ulubieńcem dworu polskiej szlachty, podróżował po Europie i był utalentowanym muzykiem. Przeszedł na emeryturę i zamieszkał w Durham, gdzie znał organistę katedralnego, a świątynia-grób mogła stać w jego ogrodzie. Uważa się, że był karłem przysadkowym, ponieważ miał normalne proporcje; rósł do 30 lat (osiągając 99 cm wzrostu) i dożył 97 lat.

54.7709-1.579410 Prebends BridgePrebends Bridge Niedaleko krańca Półwyspu, ukończony w 1778 roku, stanowił część prywatnego podjazdu, którym dziekan katedry dojeżdżał do biura i z powrotem. Z podjazdu roztacza się piękny widok na katedrę i został on celowo umieszczony właśnie ze względu na tę panoramę.

Gdzie indziej

1 Crook Hall Gardens, Frankland Lane, Sidegate DH1 5SZ, ☏ +44 191 383-1832. Czynne codziennie od lutego do października w godzinach 10:00-16:00. Crook Hall to dwór zbudowany na początku XIV wieku, rozbudowany w XVII i XVIII wieku. W czasach nowożytnych służył jako miejsce ceremonii ślubnych, ale zbankrutował w 2020 roku. Został zakupiony przez National Trust, który ponownie otworzył swoje ogrody. Wstęp: dorośli 8,50 GBP, dzieci 4,25 GBP, wstęp wolny.
54.77796-1.5601911 Kościół św. IdziegoKościół św. Idziego Został ukończony w 1112 roku jako kaplica szpitala św. Idziego – w pewnej odległości od murów miejskich, ponieważ św. Idziego był patronem „trędowatych” (ich ogólne określenie na wszelkie szpecące choroby skóry). Został przebudowany w średniowieczu i XIX wieku i nadal pozostaje czynnym kościołem anglikańskim.

54.7741376-1.569585812 ElvetElvet Dzielnica na wschód od pętli rzeki ma wiele atrakcyjnych budynków w stylu georgiańskim i wiktoriańskim, choć jest tu sporo nowoczesnych budowli i nie ma takiego samego uroku jak Półwysep.

Główny kampus uniwersytetu leży na południe od Półwyspu, najłatwiej dotrzeć tam pieszo przez most Prebends. Jest nowoczesne.

54.7686337-1.572089413 Palatine CentrePalatine Centre, Stockton Road wystawy poświęcone technice druku, czynne od poniedziałku do piątku w godzinach 9:00-17:00.

54.7638-1.581414 Muzeum OrientalneMuzeum Orientalne, Elvet Hill Rd Wt.-pt. 10:00-17:00, sob.-nd. 12:00-17:00. Muzeum należące do Uniwersytetu w Durham, prezentuje artefakty z całej Azji i Afryki Północnej. Przeszukaj ich internetową bazę danych, aby znaleźć materiały niedostępne na wystawie. Wstęp wolny.

2 Ogród Botaniczny, South Rd DH1 3TN, ☏ +44 191 334-2887. Codziennie 10:30-16:00. 10-hektarowy ogród leśny prowadzony przez Uniwersytet w Durham, pełen egzotycznych roślin. Dorośli: 5 GBP, ulgowy: 4,50 GBP, dzieci: wstęp bezpłatny.
54.769-1.56115 Zamek DziewicyZamek Dziewicy Znajduje się gdzieś pod zaroślami kopca nad rzeką, która mogła go kiedyś otaczać. Jest datowany na epokę żelaza, która dotarła tak daleko na północ w V wieku p.n.e. i mógł zostać wzmocniony w średniowieczu. Nazwa „Maiden” zwykle oznacza zamek, który nigdy nie został zdobyty, ale skąd ktokolwiek miałby wiedzieć o jego prehistorycznych kampaniach?

54.7604-1.58616 The Story (na Mount Oswald)The Story (na Mount Oswald), South Road Ten budynek, otwarty w 2024 roku i zarządzany przez Radę Hrabstwa Durham, jest zarówno muzeum, jak i siedzibą archiwów hrabstwa. Można tu dowiedzieć się wiele o lokalnej historii. Wstęp jest bezpłatny, a w budynku znajduje się mała kawiarnia.

Dalej

54.78818-1.6611617 UshawUshaw, Woodland Rd, Ushaw Moor Codziennie od 11:00 do 16:00. Budynek został wybudowany jako seminarium rzymskokatolickie w 1804 roku, po tym jak rewolucja francuska wygnała duchowieństwo z Douai. Prześladowania antykatolickie w Anglii osłabły, ale nadal istniało ryzyko lokalnych protestów, więc udawali, że to świecka wiejska rezydencja i osłonili ją wysokimi bukowymi żywopłotami. Można by pomyśleć, że ktoś zauważy, że architektem jest Pugin, a wielu poważnych młodych mężczyzn w biretach przechadza się tam i z powrotem, ale właściciel ziemi był sympatykiem. Stał się głównym seminarium rzymskokatolickim w północnej Anglii, ale został zamknięty w 2011 roku. Można zwiedzać dom, kaplicę i ogrody, a czasami jest to miejsce imprez. Dorośli 8 funtów, dzieci 5 funtów.

54.78818-1.6611618 UshawUshaw, Woodland Rd, Ushaw Moor Codziennie od 11:00 do 16:00. Budynek został wybudowany jako seminarium rzymskokatolickie w 1804 roku, po tym jak rewolucja francuska wygnała duchowieństwo z Douai. Prześladowania antykatolickie w Anglii osłabły, ale nadal istniało ryzyko lokalnych protestów, więc udawali, że to świecka wiejska rezydencja i osłonili ją wysokimi bukowymi żywopłotami. Można by pomyśleć, że ktoś zauważy, że architektem jest Pugin, a wielu poważnych młodych mężczyzn w biretach przechadza się tam i z powrotem, ale właściciel ziemi był sympatykiem. Stał się głównym seminarium rzymskokatolickim w północnej Anglii, ale został zamknięty w 2011 roku. Można zwiedzać dom, kaplicę i ogrody, a czasami jest to miejsce imprez. Dorośli 8 funtów, dzieci 5 funtów.

54.73333-1.6519 Zamek BrancepethZamek Brancepeth, Brancepeth Najstarsze części są normańskie, ale to w większości przebudowana w latach 20.-40. XIX wieku wiktoriańska rezydencja z atrapami blanków. Zwiedzanie z przewodnikiem, daty i godziny są różne, ale zazwyczaj w czwartki. Dorośli 13 GBP, dzieci 6 GBP.

54.818121-1.54035820 Klasztor FinchaleKlasztor Finchale, Finchale Ave, Framwellgate Moor Codziennie w godzinach 10:00-17:00. Kaplica została założona w XII wieku jako przyczółek klasztoru Durham, na terenie pustelni św. Godryka. W ciągu kolejnych stuleci rozrosła się w duży klasztor, który został rozwiązany w 1536 roku. Ruiami zarządza obecnie English Heritage. Wstęp wolny, parking płatny.

Aktywny wypoczynek

Przespaceruj się malowniczym meandrem rzeki Wear, aby podziwiać wspaniałe widoki na katedrę. Po obu stronach rzeki znajdują się ścieżki spacerowe.
1 Teatr i kino Gala znajduje się na Millennium Square za centrum handlowym Walkergate. Kasa biletowa: +44 3000 266 600.
2 Odeon Luxe to większe kino przy Millburngate, na zachód od rzeki.
Rejsy Prince Bishop River Cruises rozpoczynają się na moście New Elvet i płyną wzdłuż rzeki Wear przez godzinę. Cena rejsu wynosi 12 funtów w 2023 roku. Psy są dozwolone, a statek dysponuje barem, toaletami i dostępem dla wózków inwalidzkich. Widok na zabytki, takie jak katedra, jest ograniczony, ale to relaksująca godzina z zabawnym komentarzem kapitana.
Przy moście New Elvet również znajdują się łodzie 3 Brown's Boats. Wypożyczalnia łodzi wiosłowych działa od kwietnia do września i kosztuje 10 funtów za osobę dorosłą i 5 funtów za dziecko w 2023 roku.
4 Freeman's Quay to centrum sportowo-rekreacyjne obok hotelu Premier Inn, z siłownią, zajęciami fitness i basenem. Golf: pobliskie pola golfowe to Durham City, Brancepeth Castle, Ramside Hall i Cocken Lodge.
5 Diggerland, Langley Park DH7 9TT (w Riverside Industrial Estate), ☏ +44 1634 711711. Luty-czerwiec, wrzesień-październik, sobota-niedziela, lipiec-sierpień codziennie, 10:00-17:00. Park rozrywki z motywem JCB, w którym można zasiąść za sterami wywrotek, minikoparek, gigantycznych koparek i podobnych błotnistych potworów. Bilet wstępu dla dorosłych lub dzieci: 26 GBP.
Krykiet: Durham CCC gra na stadionie Riverside w Chester-le-Street.
Piłka nożna: Durham nie ma profesjonalnej męskiej drużyny piłkarskiej, ale Durham WFC gra w Championship kobiet, drugiej lidze. Ich stadionem domowym jest Maiden Castle (pojemność 3000 widzów) na terenie kampusu uniwersyteckiego.
6 Kitt's Pool Room & Bar, Unit 38b, Riverwalk DH1 4SL, kittspooldurham@gmail.com.

Praca

Nauka

1 Uniwersytet w Durham: Jeśli Ty lub ktoś z Twojej rodziny chciałby studiować w Durham, najlepszym sposobem, aby dowiedzieć się więcej, są Dni Otwarte, podczas których można porozmawiać z pracownikami i obecnymi lub byłymi studentami. Kolejnymi atrakcjami są piesze wycieczki po kampusie „Discover Durham” w październiku i listopadzie. A dla spróbowania, warto skorzystać z wirtualnego spaceru po kampusie.

Zakupy

1 Hala targowa przy Rynku Głównym to tradycyjna wiktoriańska hala z mnóstwem straganów, czynna od poniedziałku do soboty w godzinach 9:00-16:30. W soboty rozciąga się na całą powierzchnię placu.
W pobliżu targowiska znajdują się sklepy spożywcze, takie jak Tesco Express. Duże sklepy, takie jak Aldi, znajdują się w parku handlowym na wschodnim krańcu miasta, przy autostradzie .
Gateshead Metro Centre to miejsce, w którym mieszkańcy robią „duże zakupy”. Znajduje się ono przy autostradzie na zachód od Newcastle. Można tam również przesiąść się na pociąg do Metrocentre w Newcastle lub skorzystać z bezpośredniego autobusu linii X22 kursującego co godzinę.

Gastronomia

Bishop's Mill, Walkergate DH1 1WA, ☏ +44 191 370-8510. Niedz.-Czw. 8:00-północ, Pt.-Sob. 8:00-2:00. Central JD Wetherspoon z dobrym jedzeniem i piwem.
1 Vennels, 71 Saddler St DH1 3NP (przy Rynku), ☏ +44 191 375-9635. Codziennie 9:00-17:00. Przyjemna kawiarnia na lekkie przekąski w zaułku lub alejce.
2 Café Cenno znajduje się na piętrze w Hali Targowej, z widokiem na wiadukt kolejowy i rzekę z jednej strony, a stragany z drugiej. Czynne od poniedziałku do soboty w godzinach 9:00-16:30.
Pancake Cafe znajduje się pod adresem 11 Crossgate, na skrzyżowaniu z Neville Street.
3 Undercroft Cafe znajduje się w katedrze i jest czynna codziennie w godzinach 10:00-16:00, oferując lekkie przekąski i lunch.
Bell's serwuje ryby z frytkami na targu, na miejscu lub na wynos. Czynne od poniedziałku do soboty w godzinach 11:15-20:30, w niedziele w godzinach 12:00-15:30.
Stantons to znana restauracja z rybą z frytkami na wynos, położona przy ulicy Neville 29, niedaleko dworca autobusowego. Czynna od poniedziałku do soboty w godzinach 10:30-3:00, w niedziele w godzinach 11:30-północ.
4 La Spaghettata jest częścią Fabio's, patrz Życie nocne.
5 Claypath Delicatessen, 57 Claypath DH1 1QS, ☏ +44 191 340-7209. Wt. Śr. 11:00-16:00, Czw.-Sob. 11:00-21:00. Wysokiej jakości piekarnia i kawiarnia z miejscami siedzącymi w środku i na zewnątrz. Wszystko domowej roboty, trochę drogo.
6 Zen, Court Lane DH1 3JS (przy New Elvet), ☏ +44 191 384-9588. Codziennie 11:00-22:00. Popularna tajska restauracja.
7 Faru, 29 Silver Street, Durham, Anglia DH1 3RD, ☏ +44 191 380-5451, contact@faru.co.uk. £££.
8 Coarse, Reform Place, North Road, Durham, DH1 4RZ, ☏ +44 191 374-1123. ££.
9 Tealicious Tea Room, 88 Elvet Bridge, Durham DH1 3AG. Herbaciarnia – idealna na popołudniową herbatę. £.

Życie nocne

Durham ma wiele pubów, niedrogich, ponieważ konkurują o studentów. Najtańsze są bary studenckie, ale do wejścia potrzebna jest legitymacja studencka.

1 Fabio's Bar, 66 Saddler St DH1 3NP (50 jardów na południe od Rynku), ☏ +44 191 383-9290. Codziennie od 18:00 do 2:00. Tętniące życiem miejsce w pobliżu zamku, z jedzeniem, muzyką i tańcami.
2 Swan and Three Cygnets, Elvet Bridge DH1 3AF, ☏ +44 191 384-0242. Pon.-sob. 11:00-23:00, niedz. 12:00-22:30. Przyjemny pub nad rzeką przy Old Elvet Bridge. Sprzedają tylko piwa Sam Smith's i obowiązuje zakaz korzystania z telefonów. Kilka stolików na zewnątrz, ale widok na rzekę jest tylko na centrum handlowe Prince Bishops.
3 Colpitts Hotel, 61 Hawthorn Terrace DH1 4EQ, ☏ +44 191 386-9913. Pon.-Sob. 11:00-23:00, Niedz. 12:00-22:30. Kolejny tradycyjny pub Samuela Smitha, również obsługujący tylko ten zakres i zakazujący używania telefonów.
4 The Woodman, 23 Gilesgate DH1 1QW, ☏ +44 191 697-5369. Niedz.-Czw. 12:00-23:00, Pt. Sob. 12:00-północ. Przyjazny (i przyjazny psom i rodzinom) pub z ogródkiem piwnym i wyborem niezależnych, lokalnych piw.
5 Victoria Inn, 86 Hallgarth St DH1 3AS, ☏ +44 191 386-5269. Wspaniały, tradycyjny pub z wiktoriańskim wnętrzem, wysoko oceniany przez CAMRA. Oferuje również pokoje. Pokój dwuosobowy (tylko pokój) 100 GBP.
6 Loft to nocny klub muzyczny przy 15 North Rd, niedaleko dworca autobusowego, czynny od poniedziałku do piątku w godzinach 22:00-2:30.
7 Ebony Champagne Bar znajduje się przy Gala Theatre i jest czynny od wtorku do niedzieli.
8 Old Toms Gin Bar, 33 Riverwalk, Durham, DH1 4SL, ☏ +44 191 329-3665, info@oldtomsdurham.co.uk.
9 Tin of Sardines, 18 Elvet Bridge, Durham DH1 3AA, ☏ +44 191 329-3667, durham@tinofsardines.co.uk.
10 Slug & Lettuce, Unit 7 Walkergate, Durham DH1 1SQ, ☏ +44 191 384-3564. ££.
11 The Boat Club & Tomahawk Steakhouse (The Boat Club), ☏ +44 191 386-6210. ££.

Festiwale, imprezy

Durham Pride prawdopodobnie odbędzie się 24 maja 2026.
Durham Miners' Gala odbędzie się w drugą sobotę lipca i będzie obejmować parady i podobne demonstracje solidarności. Następna edycja odbędzie się w sobotę, 11 lipca 2026.
Durham Fringe Festival prawdopodobnie odbędzie się w dniach 22-26 lipca 2026 r. (data do potwierdzenia).

Nocleg

Uniwersytet w Durham oferuje zakwaterowanie dla studentów w okresie wakacji letnich, w tym w zamku.
1 Premier Inn City Centre, Freeman's Place, Walkergate DH1 1SW, ☏ +44 333 777 4669. Elegancki, wygodny, niedrogi hotel w centrum miasta. Pokój dwuosobowy ze śniadaniem 100 GBP.
2 Premier Inn Durham North znajduje się 3 km na północ od centrum miasta, przy drodze , w dogodnej lokalizacji dla kierowców.
3 Farnley Tower Hotel, The Avenue DH1 4DX, ☏ +44 191 375-0011. Przyjazny hotel z 13 sypialniami w przebudowanej wiktoriańskiej rezydencji. Wysokie osoby powinny unikać pokoi na poddaszu. Akceptujemy psy. Pokój dwuosobowy ze śniadaniem 120 GBP.
4 Travelodge, Station Lane, Gilesgate DH1 1LJ, ☏ +44 8719 846136 (cena premium). Durham miał kiedyś cztery stacje kolejowe: ta nazywała się Durham Gilesgate, skąd ostatni pociąg pasażerski odjechał w 1857 roku. W dawnym budynku stacji mieści się obecnie Travelodge, niezawodna sieć hoteli o niskim budżecie. Pokój dwuosobowy ze śniadaniem 110 GBP.
5 Bridge Hotel, 40 North Road DH1 4SE, ☏ +44 191 386-8090. Przyjazny pub i restauracja z pokojami pod wiaduktem kolejowym. Pokój dwuosobowy ze śniadaniem 110 GBP.
6 Forty Winks, 40 South St DH1 4QP, ☏ +44 191 380-3000. Piękny edwardiański pensjonat z widokiem na katedrę po drugiej stronie rzeki. Niesamowity wystrój, zbiera entuzjastyczne recenzje. Zakaz wstępu z dziećmi poniżej 16 lat i psami. Pokój dwuosobowy ze śniadaniem 140 GBP.
7 Radisson Blu, Framwellgate Waterside DH1 5TA (zachodni brzeg rzeki, na północ od mostu), ☏ +44 191 372-7200, info.durham@radissonblu.com. Elegancka, niezawodna sieć 4-gwiazdkowa z 207 pokojami tuż przy dworcu kolejowym. Hotel posiada włoską restaurację, dwa bary i klub fitness. Pokój dwuosobowy ze śniadaniem 120 GBP.
8 Durham Royal County, Old Elvet DH1 3JN, ☏ +44 191 386-6821. 4-gwiazdkowy hotel sieci Marriott, część pochodzi z XVII wieku, nowoczesne udogodnienia i historyczny urok w doskonałej lokalizacji. Wygodny i przestronny. Pokój dwuosobowy ze śniadaniem 100 GBP.
9 Ramside Hall Hotel, Carrville DH1 1TD (zjazd z ), ☏ +44 191 386-5282. Hotel ze spa i polem golfowym w pobliżu skrzyżowania z autostradą . Pokój dwuosobowy ze śniadaniem 100 GBP.
10 Burnhopeside Hall, Durham Rd, Lanchester DH7 0TL (7 mil na zachód od miasta drogą ), ☏ +44 1207 520222. Relaksujące, przytulne miejsce w georgiańskiej rezydencji. Zasadniczo nocleg ze śniadaniem, ale po wcześniejszym uzgodnieniu można zamówić kolację. Akceptujemy psy. Cena noclegu ze śniadaniem dla dwojga wynosi 140 GBP.

Kontakt

Od stycznia 2024 Durham i jego drogi dojazdowe korzystają z sieci 4G od Vodafone oraz 5G od EE, O2 i Three.

Bezpieczeństwo

Zdrowie

1 Szpital Uniwersytecki North Durham, North Road, Durham DH1 5TW. Tel.: +44 (0)1913332333. Znajduje się w północnej części miasta i posiada oddział ratunkowy.

Informacje turystyczne

Centrum Informacji Turystycznej nie jest otwarte dla publiczności, ale można się z nim skontaktować telefonicznie (+44 3000 262626) lub mailowo (visitor@thisisdurham.com). W mieście znajduje się również wiele Punktów Informacji Turystycznej:

Ratusz w Durham – Rynek, Durham City, County Durham, DH1 3NJ. Pn.-Pt. 8:00–16:00.
Durham Indoor Market – Rynek, Durham City, County Durham, DH1 3NJ. 9:00–16:30, nieczynne w niedziele – bezobsługowe.
Gala Theatre – Millennium Place, Durham City, County Durham, DH1 1WA. Pn.-Sb. 10:00–20:30, Niedz. 14:30–20:30, nieczynne w święta bankowe – bezobsługowe.
Obiekt Światowego Dziedzictwa – Biblioteka Palace Green, 7 Owengate, Durham City, County Durham, DH1 3HB. 10:00–17:00.

Gdzie dalej

Beamish to północnoangielskie muzeum na wolnym powietrzu, położone osiem kilometrów na zachód od Chester-le-Street. Zrekonstruowano w nim budynki z północno-wschodnich rejonów i jest ono na tyle duże, że może obsługiwać własną sieć tramwajową.
Angel of the North góruje nad drogą i linią kolejową na północ do Gateshead.
Newcastle upon Tyne to tętniące życiem serce północno-wschodniej Anglii, z doskonałymi sklepami, klubami i sztuką, a także zaskakująco piękną architekturą.
Locomotion to oddział Narodowego Muzeum Kolejnictwa w Shildon, niedaleko Bishop Auckland, 32 kilometry na południe od Durham. Kolekcja pochodzi głównie z epoki wiktoriańskiej, gdzie znajduje się parowóz.
Barnard Castle to urocze miasteczko targowe z ruinami zamku z widokiem na rzekę Tees. Znajduje się przy drodze , 40 kilometrów na południowy zachód od Durham. Najbardziej charakterystyczną atrakcją jest Bowes Museum, mieszczące się w rozległej rezydencji w stylu francuskim.