Telawi

	Telawi; თელავი
	Herb
	Informacje
Państwo	Gruzja
Region	Kachetia
Wysokość	722 m n.p.m.
Ludność	19 509
Nr kierunkowy	(+995) 350
Kod pocztowy	88400

Telawi

Telawi (gruz. თელავი), liczące 21 800 mieszkańców, jest stolicą prowincji Kachetia w Gruzji.

Charakterystyka

Położone w dolinie Alasani, obok Sighnaghi, Telawi jest ważnym regionalnym ośrodkiem turystycznym z wieloma opcjami zakwaterowania; stanowi bazę wypadową do wycieczek (kościoły, winiarnie, parki) po regionie. Niemniej jednak, jest to również idealne miejsce na jednodniową wycieczkę z Tbilisi. Podobieństwo nazwy miasta do Tel Awiwu jest często wykorzystywane w gruzińskich dowcipach.

W II wieku Telawi zostało po raz pierwszy wymienione jako Teleda na mapie świata Geographike Hyphegesis greckiego geografa Ptolemeusza. Nazwa pochodzi od gruzińskiego słowa „Tela”, oznaczającego wiąz. Za panowania Kwirike Wielkiego i w IX wieku miasto stało się stolicą królestwa Kachati-Hereti. Miasto rozwinęło się w ważny gruziński ośrodek handlowy do XII wieku, dzięki dogodnemu położeniu w pobliżu jedwabnego szlaku. Król Artsil II uczynił miasto stolicą regionu Kachetia i zbudował tu swój pałac i twierdzę.

Dojazd

Samolotem

Kilka kilometrów na północ od miasta znajduje się 1 lotnisko Kurdgelauri, które obecnie nie jest czynne. Plany rozbudowy tego lotniska w ostatnich latach spełzły na niczym.

W związku z tym najbliższe lotnisko obsługujące regularne loty to 2 Port lotniczy Tbilisi (IATA: TBS).

Koleją

3 Dworzec kolejowy w Telawi znajduje się około 3 km na północny wschód od centrum miasta, jednak połączenia pasażerskie na kolei kachetyjskiej (Tbilisi-Gurdżaani-Telawi) od lat nie działają.

Samochodem

Z Tbilisi istnieją dwie trasy: klasyczna trasa biegnie autostradą nr przez Sagaredżo do Bakurstsike, skąd drogą regionalną nr 42 przez Gurdżaani do Telawi. Odległość: ok. 140 km. Nowo zmodernizowana droga regionalna nr 38 odchodzi od autostrady nr tuż za granicami Tbilisi w pobliżu Vaziani i prowadzi bezpośrednio do Telawi przez przełęcz Gombori (ok. 70 km). Trasa przez Gombori jest znacznie krótsza, ale ze względu na liczne zakręty niewiele szybsza. W warunkach śnieżnych zaleca się dłuższą trasę, ponieważ w większości przebiega ona po płaskim terenie.

Z Azerbejdżanu można dojechać do przejścia granicznego Lagodekhi, a następnie drogą regionalną nr 43 z Ninigori przez Kvareli, a następnie prosto drogą regionalną nr 70 w Gremi bezpośrednio do Telawi. Ta trasa jest również w bardzo dobrym stanie.
Droga regionalna z Achmety przez Tianeti do Gruzińskiej Drogi Wojennej jest obecnie przebudowywana (lato 2019). Odcinki świeżego asfaltu przeplatają się ze żwirem.

Autobusem

W Telawi znajdują się dwa dworce autobusowe, oba zlokalizowane przy alei Alazani. 4 Nowszy dworzec został zbudowany około 300 metrów na północ od 5 starszego.

Z Tbilisi minibusy odjeżdżają co godzinę z dworca kolejowego Samgori, zazwyczaj z krótkim postojem w Isani, do Telawi (ok. 7 GEL). Autobusy te pokonują znacznie dłuższą trasę przez Gurdżaani.

Z Isani kursują również taksówki zbiorowe. Kierowca taksówki szuka czterech pasażerów, aż samochód się zapełni, a następnie odjeżdża; każdy pasażer płaci indywidualnie. Podróż jest zazwyczaj szybsza i wygodniejsza niż minibusem (ale nieco droższa, 12 GEL od osoby), ale czasami trzeba czekać godzinami, aż samochód się zapełni. Doświadczenie pokazuje, że szanse na krótkie oczekiwanie są największe wczesnym popołudniem. Taksówki zbiorowe pokonują trasę bezpośrednią przez przełęcz górską.

Komunikacja

Miasto jest na tyle małe, że można po nim spacerować. Jednak zwiedzanie sąsiednich miejsc wymaga skorzystania z marszrutek i/lub taksówek.

Zwiedzanie jednego lub dwóch zabytków (np. twierdzy/pałacu i pobliskiego klasztoru Alawerdi) z [[Tbilisi[] może zająć jeden dzień, ale najlepiej zostać w Telawi kilka dni, aby w pełni cieszyć się okolicą (w tym Tuszetią i Sighnaghi).

Warto zobaczyć

Stare Miasto w Telawi

Od kilku lat rząd przeprowadza gruntowne remonty i przeprojektowuje elewacje licznych budynków w centrum Telawi, a w niektórych przypadkach powstają nowe budynki. Renowacje prowadzone są w stylu historycznym, tym samym, który wcześniej zastosowano w małym miasteczku Sighnaghi, położonym około 50 kilometrów dalej. Imponujący wieżowiec dawnego hotelu Intourist, który przez pewien czas zamieszkiwali uchodźcy z Abchazji, a następnie stał pusty, również przechodzi gruntowną renowację. Renowacje spotkały się z mieszanymi reakcjami zarówno w kraju, jak i za granicą. Z jednej strony uważa się za istotne inwestowanie w starą tkankę budowlaną po dziesięcioleciach zaniedbania. Z drugiej strony, niektórzy krytycy twierdzą, że remonty nie są wierne oryginalnym projektom i ignorują wytyczne dotyczące ochrony zabytków. Krytycy twierdzą również, że remonty te tworzą jedynie fasady potiomkinowskie, pozostawiając budynki w tak samo złym stanie jak wcześniej.

W centrum miasta znajduje się 1 pomnik konny upamiętniający Erekle II, który rządził Kachetią w latach 1744–1798.
Niedaleko pomnika rośnie 1 900-letni platan. Podobno jest to najstarsze drzewo w Gruzji, mierzące 46 metrów wysokości i o koronie o szerokości 36 metrów. Lokalnie drzewo to znane jest jako Chadari.

Pałac Króla Erekle II

Architektura rezydencji królewskiej, 2 Pałacu Króla Erekle II, wykazuje wpływy perskie, pochodzące z okresu okupacji przez południowego sąsiada. Twierdza Batoni (gruz. Batonis Ciche), otaczająca pałac blankami i wieżami strażniczymi, pochodzi ze średniowiecza. Obecnie mieści galerię sztuki i muzeum historyczno-etnograficzne.

Tsinandali

Wieś Tsinandali (წინანდალი, Tsinandali) położona jest około 7 km na wschód od Telawi i jest jednym z najważniejszych regionów winiarskich w kraju. Znajduje się tam winiarnia Tsinandali, przekształcona w muzeum wina, oraz 3 dom-muzeum Aleksandra Czawczawadzego.

Gruziński oficer i poeta Aleksandr Czawczawadze zbudował swój wiejski dom w Tsinandali w 1835 roku. Winiarnia została założona w 1886 roku, po pokonaniu epidemii filoksery. Wiele piwnic, zaprojektowanych na pojemność dziesięciu milionów litrów, zostało opróżnionych na przestrzeni lat. Jednak niektóre rzadkie wina przetrwały. Piwnica z winami mieści około 16 500 butelek, przechowywanych w stałej temperaturze 10-14°C i wilgotności 60-70%. Około 500 z tych butelek pochodzi z XIX wieku. Ich przydatność do spożycia jest jednak wątpliwa, ponieważ od czasów radzieckich żadna z nich nie była ponownie korkowana ani uzupełniana. Dopiero od 2003 roku ponownie magazynowano tam niewielkie ilości wina.

Poza historycznym znaczeniem winiarskim, posiadłość ma również ważne dziedzictwo literackie. Jej budowniczy, Aleksandr Czawczawadze, był jednym z najważniejszych gruzińskich poetów, a jego rezydencja stała się miejscem spotkań wybitnych postaci literackich w XIX wieku. W winnicy przebywali między innymi Aleksander Dumas, Maria Felicyta Brosset, Aleksander Puszkin, Michaił Lermontow i Aleksander Gribojedow. Dlatego też nazywana jest również „literackim sercem pisarzy i poetów”.

Oprócz odnowionego budynku głównego, winiarnia posiada również kilka odnowionych budynków gospodarczych oraz duży, zadbany park. W tej historycznej winnicy nie jest już prowadzona produkcja wina, ale znajduje się w niej ekskluzywna restauracja.

Klasztor Ikalto

Siedem kilometrów na zachód od Telawi leży dawna Akademia i 4 Klasztor Ikalto.

Klasztor został założony w drugiej połowie VI wieku przez Zenona Ikaltoeliego (co oznacza „ten, który pochodzi z Ikalto”), chrześcijańskiego założyciela i jednego z Trzynastu Ojców Syryjskich. Uważa się, że został tam pochowany. W XII wieku teolog Arsen Ikaltoeli, na zlecenie gruzińskiego króla Dawida Budowniczego, założył akademię. Kształcił się w Akademii Mangana w Konstantynopolu i początkowo pracował w nieco starszej Akademii Gelati, u boku Jana Petriziego. Przez wieki akademia była kulturalnym centrum Gruzji. Wykładano w niej teologię, filozofię, astronomię, retorykę, prawo i matematykę. Na terenie klasztoru praktykowano również uprawę winorośli i kowalstwo. W 1616 roku akademia została zniszczona przez szacha Abbasa I.

... W 1938 roku przeprowadzono badania archeologiczne na tym terenie, odsłaniając 59 budynków, kilka warsztatów i tłocznię wina. Obecnie na tym terenie znajdują się trzy kościoły i ruiny akademii. Główny kościół, Chwtaeba (Duch Święty), pochodzi z VIII wieku.

Kompleks klasztorny Szuamta

Około 10 km na zachód od Telawi, przy drodze przez Przełęcz Gombori, znajduje się zjazd do klasztorów Starej i Nowej Szuamty. Klasztory Szuamty (nazwa oznacza „położone wśród gór”) znajdują się u podnóża góry Ciwgombori, na wysokości około 1015 m n.p.m. Oba klasztory zostały odnowione w 2008 roku, a droga dojazdowa została utwardzona.

Po około 3 km docieramy do 5 Nowej Szuamty (gruz. ახალი შუამთა; ɑχɑlɪ ʃʊɑmtʰɑ), XVI-wiecznego gruzińskiego klasztoru prawosławnego. Główny kościół klasztoru jest zbudowany z cegły, a jego ściany zdobią freski. Żona króla Lewana II, Tinatin, założyła ten klasztor, gdy Stara Szuamta była opuszczona. Tinatin zmarła w Nowej Szuamcie, gdzie znajduje się jej grób.

Po kolejnych 2 km dotrzesz do 6 Starej Szuamty (gruz. ძველი შუამთა; d͡zvɛlɪ ʃʊɑmtʰɑ), z bazyliką z V wieku i dwoma kościołami z kopułami, oba pochodzące z VII wieku. Większy kościół z kopułami jest podobny pod względem typu i architektury do gruzińskiego klasztoru Dżwari. Wszystkie kościoły klasztoru są zbudowane z ciosanego kamienia. Stara Szuamta została opuszczona w XVI wieku i dopiero niedawno ponownie zasiedlona.

Kościół warowny w Gremi

7 Katedra w Gremi (gruz. გრემის ტაძარი) to gruzińska katedra prawosławna we wsi Gremi, 10 km na północny wschód od Telawi w dystrykcie Kwareli, położona na wzgórzu na zachód od wsi. Katedra została zbudowana w 1565 roku przez kachetyjskiego króla Lewana, a freski pochodzą z 1577 roku. Zbudowana z cegły katedra ma trzy wejścia na zachodniej, południowej i północnej ścianie. Przed budową katedry na wzgórzu stała wieża, która do dziś pełni funkcję wolnostojącej dzwonnicy obok kościoła. Dzięki imponującym ceglanym murom, Gremi pełniło również funkcję twierdzy.

Katedra w Gremi została zbudowana w 1565 roku przez króla Kachetii Lewana, a freski pochodzą z 1577 roku.

Kościół obronny znajduje się bezpośrednio przy drodze regionalnej nr 43. Z Telawi należy jechać drogą nr 70, aż połączy się ona z drogą nr 43, a następnie prosto drogą nr 43 w kierunku Kwareli. Minibusy z Telawi zatrzymują się przy kościele, jadąc do Gremi, Schildy i Kwareli (2 GEL). Taksówka z Telawi kosztuje 10-15 GEL. Społeczność Temi można również odwiedzić 2 km dalej (patrz Atrakcje poniżej).

Alawerdi

Prawosławny 8 klasztor Alawerdi (gr. ალავერდი, ალავერდის მონასტერი) położony jest w pobliżu wsi o tej samej nazwie, około 15 km od Telawi i 25 km od miasta Achmeta. Można do niego dojechać drogą regionalną შ 184 (Atskuri - Kvemo Alvani).

Klasztor został założony w IV wieku przez Ioseba Alaverdeli (Ioseba z Alawerdi). W XI wieku Kvirike III (król Kachetii) zbudował dla klasztoru nowy, większy kościół. Budynek ten nadal jest głównym kościołem klasztoru Alawerdi i znany jest jako „katedra Alawerdi” (gruz. ალავერდის ტაძარი). Katedra jest trzecim co do wielkości kościołem w Gruzji (po katedrze Sameba i katedrze Sweti Cchoweli) i, mając 50 metrów wysokości, drugim co do wysokości po katedrze Sameba.

Nekressi

9 Nekressi (gruz. ნეკრესი; nɛkʼrɛsɪ) to historyczne miasto i gruziński klasztor prawosławny w pobliżu wsi Szchilda, 10 km na zachód od Kwareli i około 35 km na północny wschód od Telawi. Miasto zostało założone w II lub I wieku p.n.e. przez iberyjskiego króla Parnajomiego. W IV wieku n.e. król Mirdat kazał wybudować tam kościół, w którym w VI wieku działał jeden z Trzynastu Ojców Syryjskich – Abibos Nekreseli. W tym czasie powstała również diecezja Nekressi, istniejąca do XIX wieku. Ze względu na swoje strategicznie korzystne położenie, Nekressi szybko stało się ważnym ośrodkiem w regionie. Było ośrodkiem edukacji i hagiografii.

Kompleks klasztorny Nekressi składa się z kilku kościołów i innych budynków klasztornych. Najstarszy budynek klasztoru, mała bazylika z IV wieku, jest jednocześnie jednym z najstarszych kościołów zachowanych w Gruzji. W klasztorze znajduje się również duża bazylika z VII wieku, przykład bazyliki trójdzielnej, charakterystycznego stylu architektonicznego gruzińskich kościołów. W VIII wieku w Nekressi zbudowano kolejny kościół z kopułą. Kompleks obejmuje również dwupiętrowy pałac biskupi z VIII/IX wieku. W XVI wieku do klasztoru dobudowano wieżę. Historyczne miasto zostało częściowo przebadane i jest otwarte dla zwiedzających.

Do Nekressi można dojechać utwardzoną drogą dojazdową (შ 197), która znajduje się około 5 km na zachód od Kwareli, od drogi regionalnej შ 43. Po około 3 km dotrzesz do parkingu, gdzie należy zostawić samochód; znajdują się tam wykopaliska. Do klasztoru można dotrzeć pieszo (ok. 2,5 km stromego podejścia) lub skorzystać z autobusu wahadłowego, który kursuje między parkingiem a klasztorem (koszt 1 GEL).

Aktywny wypoczynek

Degustacje win i wycieczki po piwnicach w okolicy

1 Winnica Marani w Kurdgelauri (5 km na północ od Telawi), tel. +995 350 23 61 11; e-mail: info@marani.co – Zwiedzanie piwnic pon.-pt. (dni powszednie) w godz. 10:00-16:00 (11 euro za osobę), degustacje (codziennie w godz. 10:00-16:00) od 12 euro za osobę.
2 Winnica Schuchmann w Kisiskhevi (5 km na wschód od Telawi). Zobacz „Kuchnia”. Cena: Degustacja wina 15-35 lari za osobę, z jedzeniem od 30 lari za osobę.
3 Temi Community, Gremi (Podążaj za znakami szlaku winiarskiego od kościoła warownego). Tel.: +995 591 633 633, e-mail: sales@temi-community.org. Organiczne wina wysokiej jakości Kvevri produkowane przez społeczność osób z grup defaworyzowanych. Możesz po prostu wpaść, a zostaniesz bardzo ciepło przyjęty. Zawsze będzie tam ktoś mówiący po niemiecku i/lub angielsku, a być może także po rosyjsku (i oczywiście po gruzińsku). Oferują degustacje, otwarcie kwewri (amfory używanej do tradycyjnego wyrobu wina), przygotowanie własnej czurczcheli (specjału z orzechów włoskich i soku winogronowego) oraz inne atrakcje, niektóre sezonowe. Posiłki są również dostępne po wcześniejszej rezerwacji. Otwarte codziennie od 10:00 do 20:00.

Wycieczka rowerowa

Temi Community (patrz degustacja win powyżej). Tel.: +995 591 633 633, e-mail: sales@temi-community.org (informacje i rezerwacje). Temi wypożycza rowery na wycieczki po winnicach wokół Gremi. Cena: 10-25 lari za osobę.

Nauka

1 Uniwersytet Państwowy w Telawi (Iakob Gogebashvili) znajduje się na południu miasta. Założony w 1999 roku, oferuje kierunki humanistyczne, społeczne, przyrodnicze i medyczne, ze szczególnym uwzględnieniem enologii (winiarstwa). Jego poprzednikiem był Instytut Pedagogiczny, założony w 1939 roku. W 2006 roku studiowało na nim 2241 studentów, a wykładowców i pracowników naukowych było 225.
Gruziński Uniwersytet Techniczny również prowadzi filię w Telawi.

Praca

Zakupy

Różne gatunki wina dostępne są w małych winiarniach i manufakturach. Rękodzieło jest przepiękne, warto zrobić zdjęcie w lokalnej galerii.

1 Targ Miejski (w pobliżu Alazanis Gamziri, przed dworcem autobusowym/marszrutką).

Gastronomia

W Telawi i okolicach znajduje się wiele restauracji o różnej wielkości. Szeroki wybór restauracji i kawiarni znajduje się w centrum miasta, przy ulicy Erekle II oraz wokół Pałacu Królewskiego. W okolicy znajduje się również wiele restauracji serwujących dobrą i niedrogą kuchnię gruzińską. Alternatywnie, restauracje hotelowe (patrz „Noclegi”) to również doskonałe opcje, gdzie z pewnością nie pomylisz się.

1 Bravo, ul. Nadikwari, ☏ +995 593 15 27 13. Urocze miejsce z kawiarnią na parterze i jadalnią na piętrze, a także tarasem. Serwują typowe dania gruzińskie i dania kuchni zagranicznej. Ceny przystępne, a część personelu mówi po angielsku.

Życie nocne

Kachetia to najsłynniejszy region winiarski Gruzji, więc Telawi jest idealnym miejscem do degustacji. Punkt informacji turystycznej (przy ulicy Erekli 2) oferuje przegląd wszystkich piwnic i firm winiarskich w Telawi i okolicach, a także mapy regionu, jeśli dysponujesz własnym samochodem.

Dobrym punktem wyjścia jest sklep niedaleko wielkiego platanu i pomnika w samym Telawi. Personel mówi płynnie po angielsku, sprzedaje wina z wielu winnic i udziela informacji oraz podaje ceny różnych degustacji. Mogą również zorganizować kierowcę, który Cię tam zawiezie.

Festiwale, imprezy

Noclegi

W Telawi powstało wiele domów gościnnych. Wiele kachetyjskich domów jest dość dużych i tradycyjnie stanowią one dom dla rodziny żony i męża. Jeśli część rodziny się wyprowadza, wolne piętro zostaje zajęte przez gości. Działa tu również kilka tradycyjnych hoteli i kilka luksusowych ośrodków wypoczynkowych.

Oszczędnie

1 Hostel Ajime, Eristavi, 19. Kilka osób w pokoju, ale bez łóżek piętrowych. Bardzo rustykalny klimat, z piecem opalanym drewnem. Dość prosta kuchnia i łazienka. Dobra atmosfera, wesoły właściciel. 10 lari.
2 Guest House Lilia, ul. Akhvlediani 44 (od placu Wolności, idź na prawo od budynku obsługi publicznej i skręć w pierwszą ulicę w prawo przez ok. 300 m). Bardzo przyjazny dom. Nowoczesne łazienki z przyzwoitym ciśnieniem wody. Piętro jest tylko dla gości, można tam korzystać z kuchni i balkonu. 20 lari za pokój jednoosobowy/35 lari za pokój dwuosobowy.

Umiarkowanie

3 Alazani Veli i Kahketian Yard, ul. Alazanis Gamziri 74, ☏ +995 350274144, info@elgitour.ge. Dwa hotele tego samego właściciela, położone blisko siebie. Pokój dwuosobowy od 80 lari.
4 Hotel Alaznis Veli, Aleja Alazani 75, ☏ +995 595500155, info@alaznisveli.com.ge. Pokój dwuosobowy/z dwoma pojedynczymi łóżkami 100 lari.
5 Rcheuli Marani, ul. I. Czawczawadze 154, ☏ +995 570506030, info@rcheuli.ge. Sieć Rcheuli oferuje przyzwoite hotele średniej klasy z restauracjami w wielu gruzińskich miastach. Pokój dwuosobowy 105 lari.

Ekskluzywnie

6 Winnica Schuchmann, Kisiskhevi, ☏ +995 790557045, i.datunashvili@schuchmann-wines.com. Nowoczesna winnica, w tym mały, ekskluzywny hotel. Dane kontaktowe znajdują się na podstronie „Kuchnia”. 170 lari.

Kontakt

Bezpieczeństwo

Wskaźnik przestępczości w Telawi jest niski.

Informacje turystyczne

1 Informacja turystyczna, ul. Erekle II 9, ☏ +995 350275317, tictelavi@gmail.com. codziennie 10:00-18:00.
Poczta Gruzińska, Centrum Obsługi Telawi, ul. Erekle II 12.
Kilka klinik medycznych, w tym niektóre specjalistyczne, znajduje się na południowym zboczu miasta, w pobliżu uniwersytetu.

Gdzie dalej

Oprócz pobliskich atrakcji wymienionych w sekcji #Zobacz, z Telawi warto wybrać się do popularnych destynacji:

Sighnaghi – odrestaurowane miasteczko winiarskie z rozległymi murami obronnymi i pobliskim popularnym klasztorem św. Jerzego w Bodbe (znanym również jako klasztor w Bodbe).
Gurdżaani – jedno z centrów gruzińskiego przemysłu winiarskiego. Wśród zabytków znajduje się cerkiew Zaśnięcia Matki Bożej, zwana również cerkwią Wszystkich Świętych (Kwelatsminda; VIII-IX wiek).
Park Narodowy Tuszetii – tajemniczy, odległy region wysoko w górach, graniczący z Czeczenią, ze starożytnymi zabytkami pogańskimi i chrześcijańskimi; wizyta tutaj to podróż w czasie o setki lat wstecz. Słynie z zabytkowych wież.
Wąwóz Pankisi – wąwóz jest obecnie bezpieczny i nadal mieszka w nim wielu czeczeńskich uchodźców – prawdopodobnie najbezpieczniejsze miejsce na świecie do poznania kultury czeczeńskiej.
Lagodechi – urocze miasteczko przygraniczne (obok Azerbejdżanu) i pobliski rezerwat przyrody z lasami subtropikalnymi.

Więcej szczegółów znajdziesz na stronie Kachetia.