Hildesheim

	Hildesheim;
	Herb
	Mapa
	Informacje
Państwo	Niemcy
Region	Dolna Saksonia
Powierzchnia	92,29 km²
Wysokość	81 m n.p.m.
Ludność	102 325
Nr kierunkowy	05121
Kod pocztowy	31134–31141
	Strona internetowa

Hildesheim

Hildesheim leży w południowej części Dolnej Saksonii i znane jest przede wszystkim jako miasto uniwersyteckie i biskupie. Symbolem miasta jest róża. Nazywane jest Miastem Róż ze względu na tysiącletni krzew różany i około 50 000 róż rosnących w całym mieście. Miasto katedralne jest uważane za nieoficjalną stolicę kultury Dolnej Saksonii i w 2015 roku obchodziło 1200-lecie istnienia. Hildesheim, wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, szczyci się licznymi zabytkami i skarbami sztuki światowej klasy.

Charakterystyka

Hildesheim, położone w sercu Dolnej Saksonii, to klejnot historii i kultury, który czeka na odkrycie. Z korzeniami głęboko zakorzenionymi w średniowiecznej tkance, to miasto jest nie tylko skrzyżowaniem dróg i opowieści, ale także miejscem, gdzie przeszłość i teraźniejszość harmonijnie się przenikają, oferując odwiedzającym niepowtarzalne wrażenia.

Hildesheim, z jego niezwykłym dziedzictwem architektonicznym, to skansen, ale także tętniące życiem miasto z bogatym kalendarzem wydarzeń kulturalnych, barwnymi targami i sceną kulinarną, która zachwyca podniebienia tradycyjnymi smakami i gastronomicznymi innowacjami.

Oprócz bogatej historii, Hildesheim słynie z tętniącego życiem życia kulturalnego. W mieście znajduje się wiele muzeów, w tym Muzeum Rzymskie i Pelizaeusa, znane ze zbiorów poświęconych egipskim i starożytnym cywilizacjom, oraz Muzeum Katedralne, w którym znajdują się bezcenne skarby.

Tradycję akademicką Hildesheim kontynuuje Uniwersytet Hildesheim, instytucja, która przyczynia się do ożywionej wymiany intelektualnej w mieście.

Ulice Hildesheim tętnią życiem przez cały rok festiwalami i jarmarkami, celebrującymi zarówno tradycję, jak i innowację. Jarmark Bożonarodzeniowy, z drewnianymi straganami i migoczącymi światłami, przemienia miasto w czarującą zimową krainę czarów, a Festiwal M'era Luna przyciąga fanów muzyki gotyckiej i kultury alternatywnej z całego świata.

Ciekawostką, która fascynuje odwiedzających, jest wspomniana Róża Hildesheim, znajdująca się na murze opactwa św. Michała. Ta dzika róża, uważana za najstarszą na świecie, stała się symbolem odrodzenia i odporności, odzwierciedlając niezłomnego ducha miasta.

Geografia

Hildesheim cieszy się wyjątkowo korzystnym położeniem geograficznym, w niewielkiej odległości od głównych ośrodków administracyjnych i kulturalnych, takich jak Hanower, Goslar i Getynga. Jego położenie ukształtowało nie tylko miejski i naturalny krajobraz miasta, ale także wpłynęło na jego historię, kulturę i rozwój gospodarczy.

Miasto jest strategicznie położone 30 km na południe od Hanoweru, w pobliżu granicy między rozległą Niziną Północnoniemiecką a podnóżami gór Harzu, oferując zróżnicowany krajobraz, który łagodnie przechodzi od gęsto zaludnionych terenów miejskich do spokojnych terenów wiejskich.

Teren Hildesheim jest w przeważającej mierze płaski, z niewielkimi pagórkami, które urozmaicają krajobraz. Miasto przecinają dwie główne rzeki, Innerste i Leine, które odegrały kluczową rolę w rozwoju regionu, dostarczając niezbędnych zasobów wodnych dla rolnictwa, przemysłu i codziennego życia mieszkańców.

Kiedy jechać

Położenie geograficzne Hildesheim sprzyja umiarkowanemu klimatowi, z stosunkowo łagodnymi zimami i chłodnymi latami, typowymi dla regionów śródlądowych północnych Niemiec. Opady są równomiernie rozłożone przez cały rok, co sprzyja bujnej roślinności i uprawie różnorodnych roślin rolnych w okolicach miasta.

Zwiedzanie Hildesheim oferuje różne doświadczenia w zależności od pory roku. Choć każda pora roku ma swój własny urok, są takie momenty, w których miasto ukazuje swój pełny blask.

Wiosna to idealny czas na zwiedzanie Hildesheim, zwłaszcza od połowy kwietnia do maja, kiedy łagodny klimat i kwitnące wiśnie przemieniają miasto w tętniącą życiem barwną przestrzeń. To idealny czas na spacer po Magdalenengarten, starożytnym ogrodzie botanicznym, gdzie przyroda budzi się do życia w całej swojej krasie. Wiosna to również pora roku, w której odbywają się tradycyjne festiwale i targi pod gołym niebem, oferując wyjątkową okazję do zanurzenia się w lokalnej kulturze.

Lato w Hildesheim to synonim festiwali i życia na świeżym powietrzu. Ciepły, choć rzadko duszny klimat pozwala w pełni cieszyć się wydarzeniami takimi jak Festiwal M'era Luna, jeden z największych w Europie festiwali muzyki gotyckiej i kultury alternatywnej, odbywający się w sierpniu. Letnie wieczory to idealne miejsce na zwiedzanie licznych miejskich ogródków piwnych i restauracji na świeżym powietrzu, gdzie w swobodnej atmosferze można delektować się tradycyjnymi potrawami i lokalnymi piwami.

Jesień to prawdopodobnie najbardziej malownicza pora roku na wizytę w Hildesheim, dzięki barwnej roślinności, która maluje miejskie parki i ogrody ciepłymi odcieniami czerwieni, pomarańczy i żółci. Wrzesień i październik oferują przyjemne temperatury do uprawiania sportów na świeżym powietrzu, takich jak piesze wędrówki i jazda na rowerze po okolicznych terenach, gdzie można odkryć urzekające wiejskie krajobrazy. Co więcej, jesień to sezon zbiorów, a wiele lokalnych targów oferuje świeże sezonowe produkty, w tym słynny Grünkohl, czyli jarmuż, kluczowy składnik lokalnej kuchni.

Zima w Hildesheim jest magiczna, zwłaszcza w okresie Bożego Narodzenia, kiedy Jarmark Bożonarodzeniowy przemienia historyczne centrum w czarującą wioskę świąteczną z migoczącymi światełkami, drewnianymi chatkami i unoszącym się kuszącym aromatem grzanego wina i świątecznych słodkości. Choć temperatury bywają niskie, urok ośnieżonego miasta i ciepła atmosfera jego kawiarni i targowisk sprawiają, że ta pora roku jest wyjątkowo gościnna i czarująca.

Historia

Historia Hildesheim sięga ponad tysiąca lat wstecz, kiedy to w 815 roku n.e. Ludwik Pobożny, syn Karola Wielkiego, założył miasto jako biskupstwo. Wydarzenie to zapoczątkowało epokę dobrobytu i rozwoju, wraz z budową ważnych obiektów sakralnych, które na wieki kształtowały krajobraz miasta.

W średniowieczu Hildesheim stał się ważnym ośrodkiem sztuki i kultury, po części dzięki obecności diecezji. Miasto rozkwitło jako ośrodek nauki i duchowości, przyciągając artystów, rzemieślników i uczonych z całej Europy. O tym okresie świetności świadczą wspaniałe romańskie kościoły św. Michała Archanioła i św. Marii, oba wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, które wciąż zachwycają odwiedzających niezwykłymi przykładami architektury i sztuki sakralnej.

Historia Hildesheim nie była jednak pozbawiona wyzwań. Miasto przetrwało liczne konflikty, pożary, a nawet zniszczenia podczas II wojny światowej, które obróciły znaczną część jego historycznego centrum w gruzy. Ale niczym legendarna Róża z Hildesheim, która według tradycji rozkwitała przez ponad tysiąc lat na ścianie starożytnej katedry, miasto wykazało się niezwykłą odpornością, odradzając się z popiołów.

Okres powojenny zapoczątkował ambitny projekt odbudowy, w ramach którego skrupulatnie odrestaurowano zabytki Hildesheim, przywracając miastu dawną świetność. Działania te nie tylko ocaliły bogate dziedzictwo kulturowe miasta, ale także wzmocniły więź między jego mieszkańcami a ich historią, czyniąc Hildesheim doskonałym przykładem tego, jak przeszłość może inspirować przyszłość.

Dzielnice

wiśnie w Neuhof, *wiosce kwitnącej wiśni*

Średniowieczny kościół parafialny w Einum

Obszar miejski oficjalnie obejmuje centrum (zarówno historyczne centrum, jak i tzw. Neustadt, czyli Nowe Miasto) oraz 13 rozproszonych przysiółków. Niektóre z nich są już tak wkomponowane w tkankę miejską, że nie można ich już wyodrębnić jako oddzielnych przysiółków; inne, jak Itzum, to małe miasteczka, wielkością dorównujące małym miastom, liczące do 8000 mieszkańców.

1 Marienburger Höhe – siedziba Uniwersytetu Hildesheim – charakteryzuje się wielowarstwową architekturą, z budynkami reprezentującymi niemal każdą epokę historii Hildesheim.
2 Moritzberg – wzmiankowany już w 1028 roku jako osada na górze o tej samej nazwie, jest jedną z dzielnic wartych odwiedzenia, choćby ze względu na wspaniały kościół św. Maurycego. Przed nadejściem chrześcijaństwa i założeniem klasztorów było to pogańskie miejsce kultu poświęcone bogu wojny, Tyrowi lub Ziu. Równie spektakularne są tereny zielone i szlaki turystyczne, które się stąd rozchodzą.
3 Nordstadt (Dzielnica Północna) – dzielnica przemysłowa założona i zbudowana niemal w całości w latach 1860–1900. Z pierwotnego centrum, udokumentowanego już w 1135 roku, zachowało się niewiele, a dziś dzielnica ta nie cieszy się dużym zainteresowaniem turystów.
4 Oststadt (Dzielnica Wschodnia) – rozwinięta w drugiej połowie XIX wieku, rozciąga się na wschód od nowego miasta, jak sama nazwa wskazuje, obejmując obszar około 4 km², na którym znajduje się właściwe Oststadt, Siedlung Stadtfeld oraz dzielnica mieszkaniowa Fahrenheit. Ta przesiąknięta historią dzielnica zawdzięcza swoje powstanie rozbiórce średniowiecznych fortyfikacji miejskich oraz budowie linii kolejowej i Dworca Wschodniego (Ostbahnhof), co utorowało drogę ekspansji miejskiej w kierunku wschodnim. Charakteryzujące się zabudową z epoki grynderskiej i rosnącą liczbą ludności, Oststadt zachowało swoją strukturę nawet podczas II wojny światowej, ponosząc niewielkie szkody w porównaniu z innymi częściami miasta. Dziś nadal ewoluuje wraz z rozwojem nowych dzielnic, takich jak „Ostenda” na terenie dawnych koszar Mackensena.
5 Achtum-Uppen — położone na wschód od historycznego centrum, to dzielnica składająca się z dwóch odrębnych sektorów: Achtum, dawnej wsi położonej cztery kilometry na wschód od Hildesheim, oraz Uppen, nieco mniejszej, położonej pięć kilometrów na wschód od miasta. Achtum, po raz pierwszy wspomniane w dokumencie w 1173 roku, ma długą historię, która obejmuje biskupa Adeloga, który przekazał dziesiątą część wsi klasztorowi Godehardik i nabył własny kościół w 1195 roku. Uppen, znane jako najdalej na wschód wysunięty punkt Hildesheim, zostało po raz pierwszy udokumentowane w 1125 roku i zyskało znaczenie historyczne w średniowieczu dzięki budowie wieży i przełęczy, „Uppen Pass”, jako części systemu obronnego miasta. Obie wsie zostały włączone do Hildesheim podczas reformy terytorialnej z 1974 roku, co pozwoliło zachować ich bogate dziedzictwo historyczne i kulturowe.
6 Bavenstedt — Obszar ten charakteryzuje się żyznymi czarnymi glebami Hildesheimer Börde (kraina Hildesheim), a ślady osadnictwa można znaleźć już w III–V w. n.e., o czym świadczą znaleziska na terenie obecnego obszaru przemysłowego Steven. Po raz pierwszy wspomniane w dokumentach około roku 900, a następnie w 1221 roku jako „Babenstedt”, Bavenstedt na przestrzeni wieków doświadczyło znacznego rozwoju, w tym nabycia w XIX wieku przez kupca sukienniczego z Hildesheim, Johanna Georga Lüntzela, dużego majątku rolnego, który w 1894 roku stał się uznanym dworem. Liczba ludności stale rosła, z 385 mieszkańców w 1895 roku do 1441 pod koniec 2008 roku.
7 Drispenstedt – położone na północ od Hildesheim – może poszczycić się długą i burzliwą historią, a pierwsza udokumentowana wzmianka o nim pochodzi z 1193 roku. Wieś uległa znacznemu zniszczeniu podczas waśni miejskich w Brunszwiku w 1493 roku oraz waśni kościelnej w Hildesheim w 1522 roku, co doprowadziło do grabieży i dewastacji pól. Wraz z wprowadzeniem reformacji w kościele św. Andrzeja w Hildesheim w 1542 roku, Drispenstedt przeszło na protestantyzm, choć napotkało próby nawrócenia na katolicyzm, zmieniając wyznanie podczas wojny trzydziestoletniej, by powrócić do katolicyzmu dopiero po jej zakończeniu. Istotna transformacja nastąpiła w latach 60. XX wieku wraz z powstaniem ponad 1800 nowych mieszkań w Neu-Drispenstedt, zarządzanych głównie przez Gemeinnützige Baugesellschaft, w których mieszkało około 5000 osób różnych narodowości. Dziś jest to „wieloetniczna” dzielnica Hildesheim.
8 Einum – cicha wschodnia dzielnica położona wzdłuż drogi , około 4 km od centrum miasta – ma historię sięgającą 996 roku, kiedy to po raz pierwszy wspomniano o niej jako Egenhem. Do czasu włączenia do Hildesheim w 1974 roku Einum było samodzielną gminą, liczącą w 2019 roku 915 mieszkańców. Wieś, historycznie związana z Hildesheim poprzez posiadłości klasztoru Godehard i katedry w Hildesheim, była również domem pustelnika, upamiętnionego dziś przez kaplicę Marienkapelle (Kaplicę Mariacką) z 1688 roku, symbol miejsca, przedstawioną w herbie Einum. Godne uwagi jest założenie w 1864 roku przez psychiatrę Ludwiga Snella pierwszej „koloni rolniczej dla chorych psychicznie” w Niemczech. Społeczność, tradycyjnie rolnicza i religijna, zachowuje silną tożsamość katolicką, choć dziś jest bardziej zróżnicowana. Niedawne wykopaliska przeprowadzone w 2008 roku ujawniły ślady osadnictwa z epoki brązu, co świadczy o długiej historii osadnictwa na tym obszarze.
9 Himmelsthür — Himmelsthür, o dość ambitnej nazwie, którą można przetłumaczyć jako „brama niebios”, leży między wzgórzami Giesen na południu a Gallbergiem na północy. To miasto, dawna parafia katolicka, słynie z poczty bożonarodzeniowej (fikcyjnych urzędów pocztowych, w których dzieci mogą dostarczać listy do Świętego Mikołaja), zainspirowanej nazwą, która przywołuje niebiańskie obrazy. Jego historia rozpoczyna się w 1022 roku, kiedy to nazywało się jeszcze Hemethesdoron. Biskup Bernward z Hildesheim przekazał kilka posiadłości klasztorowi św. Michała Archanioła, co doprowadziło do budowy zarządu i kaplicy. Na przestrzeni wieków Himmelsthür rozwijał się dzięki inwestycjom różnych organizacji religijnych w Hildesheim, przekształcając się ze zbioru odizolowanych posiadłości rolnych w zorganizowaną społeczność. Podczas II wojny światowej dzielnica ucierpiała w wyniku intensywnych bombardowań, szczególnie w 1945 roku, które poważnie zniszczyły okolicę, w tym kościół parafialny św. Marcina. Pomimo zniszczeń, Himmelsthür został odbudowany i oficjalnie włączony do miasta Hildesheim w 1974 roku, kontynuując rozwój i rozbudowę jako jedna z 14 miejscowości w mieście.
10 Itzum — na południowych stokach Galgenbergu, na południowy wschód od miasta. Nazwa pochodzi od wsi Itzum, po raz pierwszy wspomnianej w dokumencie w 1372 roku, która pozostała niezależną gminą aż do włączenia jej do Hildesheim w 1974 roku, wraz z siedmioma innymi wsiami. Tradycyjnie związana z rolnictwem ze względu na żyzne gleby lessowe i kościół katolicki, wieś Itzum liczyła zaledwie 330 mieszkańców w 1895 roku, a na jej herbie widnieje święty Jerzy zabijający smoka. Po przyłączeniu do Hildesheim, Itzum doświadczyło znacznego rozwoju budownictwa mieszkaniowego, zwłaszcza od 1982 roku, kiedy to rozpoczęto budowę nowych domów pomiędzy starym centrum Itzum a Marienburger Höhe, tworząc obszar mieszkalny oferujący panoramiczne widoki na dolinę Innerste. Odkrycie w 2006 roku artefaktów kultury ceramiki wstęgowej, datowanych na około 7500 lat, podkreśliło starożytną obecność człowieka na tym obszarze, dodając kolejną warstwę historyczną do tej dynamicznej dzielnicy Hildesheim.
11 Neuhof/Hildesheimer Wald — Założony około 1260 roku przez mnichów cysterskich z klasztoru Marienrode, rozwinął się w dogodnym położeniu dzięki żyznej ziemi i bliskości strumienia Schwarze Riede. Nazwa „Neuhof” (nowy dziedziniec) sugeruje, że wieś powstała jako nowa osada rolnicza założona przez mnichów, a ulica „Dethmarstraße” w starym centrum Neuhof upamiętnia opata klasztoru, Dethmara. Wokół centrum klasztoru rozwinęła się wieś rolnicza bez kościoła, której mieszkańcy uczęszczali do kościoła w pobliskim Marienrode. Wieś, znana w XIX i XX wieku jako „wioska kwitnącej wiśni” ze względu na liczne drzewa wiśniowe, stała się popularnym celem wycieczek. Pobliski Hildesheimer Wald, wzmiankowany od 1440 roku, stał się znaczącym ośrodkiem przemysłowym w latach 1935/36, kiedy firma Robert Bosch AG zbudowała fabrykę produkującą części do samolotów dla Luftwaffe, zamaskowaną w celu ochrony przed nalotami. Ten „Ausweichwerk I” w Kleinmachnow pod Berlinem, a późniejszy „Ausweichwerk II”, planowany w Hildesheimer Wald, były częścią nazistowskich działań zbrojeniowych Niemiec. Projekt drugiej fabryki powstał jednak w Neuhof, gdzie Bosch planował budowę zakładu produkującego części do pojazdów wojskowych, zarządzanego przez firmę ELFI pod fikcyjną nazwą. Podczas wojny fabryka w Neuhof stała się głównym ośrodkiem produkcji części do silników, zatrudniającym znaczną liczbę robotników przymusowych.
12 Ochtersum — położone na południe od Hildesheim. Bliskość Barienrode, oddzielonego jedynie wąskim pasem gruntów rolnych, wskazuje, że rozwój Ochtersum osiąga swoje naturalne granice. Pierwsza udokumentowana wzmianka o Ochtersum pochodzi z 1132 roku, a nazwa prawdopodobnie pochodzi od słowa „Ochtger” lub „Ortger”, oznaczającego „dom Ochtgerów”. Historycznie Ochtersum było miejscem ważnego domu duchownego w Hildesheim, a „Burghof” sugeruje obecność dawnej rezydencji szlacheckiej. Społeczność była tradycyjnie związana z kaplicą św. Stefana w Lucienvörde, co nadal jest ukazane w herbie Ochtersum. Pomimo dawnej przynależności katolickiej, skład religijny ludności zmieniał się z biegiem czasu, zwłaszcza po przybyciu uchodźców po wojnie i wymianie demograficznej z innymi obszarami Hildesheim.
13 Sorsum — położone pięć kilometrów na zachód od Hildesheim, jest najbardziej wysuniętą na zachód dzielnicą miasta i niegdyś było samodzielną gminą aż do włączenia do Hildesheim w 1974 roku. Pierwsza udokumentowana wzmianka o Sorsum pochodzi z 1125 roku, a różne nazwy na przestrzeni wieków odzwierciedlają jej długą historię. Wieś ma głębokie korzenie w lokalnej szlachcie i instytucjach kościelnych, o czym świadczy nadanie ziemi przez Edelherren z Meinersen i przeniesienie własności na klasztor Marii Magdaleny. Zabytkiem historycznym jest Sorsumer Mühle, młyn wodny wzmiankowany już w 1215 roku i przebudowany w 1811 roku. W średniowieczu Sorsum było domem ważnego dziedzińca gospodarczego klasztoru Magdalen, który nadal istnieje i jest godny uwagi.

Dojazd

Główny dworzec kolejowy i parkingi znajdują się w centrum miasta lub na jego północnym skraju. Lotnisko i port są połączone z centrum miasta autobusem miejskim linii 17 od poniedziałku do piątku.

Samolotem

Najbliższym lotniskiem komercyjnym jest 1 lotnisko w Hanowerze (IATA: HAJ). Czas podróży z przesiadką w Hanowerze wynosi 1 godzinę i 15 minut.

2 Lotnisko Hildesheim (IATA: ZNP), zlokalizowane pod adresem Am Flugplatz 26, 31137 Hildesheim, Niemcy. Tel.: +49 (0)5121 521 72, faks: +49 (0)5121 51 86 61, e-mail: flugleitung@flugplatz-hildesheim.de. Posiada utwardzony, oświetlony pas startowy o wymiarach 1220 m x 23 m i jest lotniskiem komercyjnym klasy II, dopuszczonym do obsługi samolotów o masie do 5,7 tony. Ze względu na dogodne położenie w pobliżu terenów wystawowych w Hanowerze (około 20 minut jazdy taksówką zbiorową) cieszy się ono popularnością wśród odwiedzających targi przemysłowe i targi CeBIT. Lotnisko znajduje się na północnym krańcu miasta. Terminal znajduje się przy ulicy „Am Flugplatz”, 1 km od autostrady , zjazd 61. Główny dworzec kolejowy znajduje się niecałe 2 km od lotniska. Z głównego dworca kolejowego można dojechać na lotnisko autobusem linii 17.

Z restauracji Airport Diner, zlokalizowanej w wieży kontrolnej, roztacza się interesujący widok na pasy startowe i samoloty. Restauracja serwuje kawę, napoje alkoholowe, soki, pizzę i dania dnia od 10:00 do wieczora. Przed wieżą kontrolną dostępny jest bezpłatny parking.

Koleją

3 Dworzec Główny w Hildesheim (Hauptbahnhof) to stacja ICE, z której co godzinę odjeżdżają pociągi z Berlina przez Brunszwik oraz z Frankfurtu nad Menem przez Kassel-Wilhelmshöhe. Dostępne są również dwa połączenia S-Bahn (kolej podmiejska) co godzinę oraz jedno połączenie Regional Express (Regional Express) z Hanoweru co godzinę. Dalsze bezpośrednie połączenia regionalne dostępne są z Goslar przez Salzgitter-Ringelheim, Bünde przez Hameln (NordWestBahn) oraz z Brunszwiku (ENNO).

4 Dworzec Wschodni w Hildesheim (Ostbahnhof), położony około 200 metrów na wschód od starówki, obsługuje pociągi linii do Goslar i Bodenburga (w południowej części dzielnicy Hildesheim).

Samochodem

Hildesheim jest połączony z siecią autostrad autostradą poprzez węzły Hildesheim-Drispenstedt i Hildesheim (61 i 62).

Do miasta można dojechać z sąsiednich miast: Hanoweru, Brunszwiku, Salzgitter, Hameln, Alfeld (Leine), Goslar i Peine drogami federalnymi , , i .

Wszystkie parkingi wielopoziomowe i garaże są podłączone do systemu naprowadzania na parking. Opłata za godzinę wynosi około 1,50 euro. Bezpłatny parking jest dostępny niemal wyłącznie poza centrum miasta lub po godzinie 19:00 w dni powszednie.

Od 2016 roku centrum Hildesheim otacza obwodnica, podobna do tych w Hanowerze, Brunszwiku i Hamburgu. Obwodnica jest oznakowana.

Autobusem

5 Centralny dworzec autobusowy (ZOB) znajduje się bezpośrednio obok głównego dworca kolejowego, na północnym krańcu strefy pieszej. Od 2013 roku Hildesheim jest połączony z krajową siecią autobusów dalekobieżnych, z kilkoma odjazdami i przyjazdami dziennie na ZOB. Podróż autobusem jest zazwyczaj najwygodniejszą opcją dla osób przyjeżdżających z regionu. W przypadku dłuższych podróży często konieczna jest wielokrotna przesiadka.

Statkiem

Do 6 portu w Hildesheim można dotrzeć 15-kilometrowym kanałem odgałęziającym się od Kanału Śródlądowego. Port jest wykorzystywany głównie w celach komercyjnych.

Rowerem

Szlak rowerowy Radweg-zur-Kunst prowadzi wzdłuż rzeki Innerste przez Hildesheim. Po drodze można podziwiać liczne dzieła sztuki, rzeźby i inne dzieła sztuki.

Dalekobieżny szlak rowerowy Berlin-Hameln przebiega przez Hildesheim głównymi drogami: Berliner Straße, Bismarckstraße, Kaiserstraße i Schützenallee (). Ślady GPS i opisy trasy (również w kierunku powrotnym) można znaleźć na stronie wiki poświęconej rowerom.

Sieć ścieżek rowerowych w mieście jest połączona z dalekobieżnymi trasami rowerowymi za pomocą specjalnie oznakowanych tras. Do Hildesheim można również łatwo dojechać rowerem z sąsiednich miast: Hanoweru, Hameln i Goslar, korzystając z tras oddalonych od ruchu samochodowego.

Komunikacja

Centrum miasta można łatwo zwiedzać pieszo. Wszystkie zabytki i obiekty użyteczności publicznej są oznakowane. Rowerzyści również znajdą własne, spójne oznakowanie w całym mieście i regionie Hildesheim. Hulajnogi elektryczne są dostępne w Hildesheim od 2020 roku. Na dłuższe dystanse dostępne są autobusy miejskie i taksówki. Bilet jednorazowy na autobus miejski kosztuje 2,80 euro dla dorosłych i 1,40 euro dla dzieci. Jest ważny przez 60 minut i uprawnia do nieograniczonej liczby przejazdów. Dostępne są również bilety krótkodystansowe, ważne na trzy przystanki bez przesiadek. Kosztują one 1,40 euro dla dorosłych i 0,75 euro dla dzieci. Więcej informacji można uzyskać w komunikacji miejskiej w Hildesheim pod numerem telefonu 66666.

Warto zobaczyć

Szlak Różany pozwala zwiedzić ponad 25 najważniejszych zabytków miasta. Trasa jest konsekwentnie oznaczona symbolami róży i zaczyna się i kończy na Rynku. Szczegółowa broszura w kilku językach jest dostępna w Biurze Informacji Turystycznej. Najlepszy sposób na zwiedzanie miasta rowerem opisano na wiki poświęconej rowerom.

Kościoły

52.1488899.9472221 Katedra w Hildesheimi pw. Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny Katedra (zbudowana w latach 815–872) została wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO w 1985 roku. Na szczególną uwagę zasługują Drzwi Bernwarda, zlecone przez biskupa, od którego katedra wzięła swoją nazwę w 1015 roku, Kolumna Chrystusa z 1020 roku, brązowa chrzcielnica oraz „Tysiącletni Krzew Różany” na zewnętrznej ścianie wschodniego chóru. — Katedra została zniszczona podczas II wojny światowej, z wyjątkiem westwerku i murów zewnętrznych, i została odbudowana w 1960 roku w uproszczonym stylu opartym na formach wczesnoromańskich. Podczas tej rekonstrukcji zrezygnowano z cech barokowych, zburzono bliźniacze wieże dobudowane po 1840 roku i przywrócono pierwotny wygląd. W latach 2010–2014 katedra przeszła gruntowną renowację, podczas której obniżono podłogę o 60 cm do pierwotnego poziomu. Katedra została ponownie otwarta 15 sierpnia 2014, co jednocześnie oznaczało początek obchodów 1200. rocznicy powstania diecezji w 2015. Otwarte codziennie w godzinach 10:00–18:00.

52.15299.94352 Kościół św. MichałaKościół św. Michała, Michaelisplatz 1 Budynek (budowany od 10 września 996 do 1022), również wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO w 1985 roku, jest bazyliką ottońską i wczesnoromańską o imponującej architekturze i jest uważany za najważniejszy budynek na północ od Alp. Szczególnie godny uwagi jest malowany drewniany sufit z początku XIII wieku, przedstawiający genealogię Chrystusa, który jest największym tego typu obiektem na świecie. W krypcie znajduje się grób świętego biskupa Bernwarda. Kościół został zniszczony w marcu 1945 roku i odbudowany w 1960 roku. Wnętrze odrestaurowano w latach 2005-2010. W styczniu 2010 roku ówczesny prezydent federalny odwiedził kościół z okazji obchodów 1000. rocznicy. Godziny otwarcia: codziennie od kwietnia do października od 8:00 do 18:00, codziennie od listopada do marca od 9:00 do 16:00.

Inne kościoły i klasztory

52.1516679.953 Kościół św. AndrzejaKościół św. Andrzeja, Andreasplatz 4 Gotycki kościół parafialny szczyci się najwyższą wieżą kościelną w Dolnej Saksonii, mierzącą 114,5 metra. Wejścia na wieżę są możliwe codziennie od 11:00 do 16:00 od maja do października, w soboty od 11:00 do 18:00, a w niedziele i święta od 12:00 do 18:00. Poza tymi godzinami otwarcia, wejścia na wieżę są możliwe o każdej porze (prosimy o rejestrację w Biurze Informacji Turystycznej Hildesheim, znajdującym się w Tempelhaus na rynku).

52.1453449.9499194 Kościół św. AndrzejaKościół św. Andrzeja (1133). Bazylika jest jednym z niewielu pięknych kościołów romańskich w Niemczech, które do dziś zachowały się w niemal niezmienionym stanie.

52.14969.950995 Kościół Świętego KrzyżaKościół Świętego Krzyża (1054). Kościół ma trzy różne nawy: nawa główna jest romańska, nawa południowa jest gotycka, a nawa północna jest barokowa.

52.15369.951116 Kościół św. JakubaKościół św. Jakuba (1514). Jednonawowy kościół halowy zachwyca smukłymi, wysokimi, gotyckimi oknami o żywych kolorach. Kościół św. Jakuba pełni funkcję kościoła miejskiego i kulturalnego dla literatury, a także mieści Dom Literatury św. Jakuba w Hildesheim. Kościół jest otwarty tylko na wydarzenia i modlitwy wieczorne w środy o godzinie 18:00.

52.15089.941117 Kościół św. MagdalenyKościół św. Magdaleny (1294). Gotycki kościół z ołtarzem elfim i kaplicą Bernwarda pierwotnie należał do pierwszego klasztoru żeńskiego w Hildesheim. Kościół jest otwarty na nabożeństwa tylko w soboty i po wcześniejszym umówieniu się w kancelarii parafialnej św. Godeharda.

52.14749.954738 Kościół św. LambertaKościół św. Lamberta (1488). Późnogotycki kościół halowy jest jedynym kościołem halowym w mieście. Warto zobaczyć ołtarz Piotra i Pawła oraz organy.

52.14699.926399 Kościół św. MaurycegoKościół św. Maurycego (1028) – dawna kolegiata, obecnie kościół katolicki na Moritzbergu. Szczególnie warty zobaczenia jest około 1000-letni krużganek. Otwarte: Cały rok: kwiecień–wrzesień do 18:00, październik–marzec do zmierzchu.

Budynki

Na głównej atrakcji, 10 Historycznym Rynku, wszystkie budynki zostały częściowo lub całkowicie zniszczone podczas II wojny światowej i początkowo zastąpione nowymi, nowoczesnymi budynkami, które zburzono w latach 80. XX wieku. Dopiero w latach 1984–1989 stare budynki zostały odbudowane zgodnie z pierwotnymi planami. Szczególnie warte zobaczenia są Ratusz Cechu Rzeźników, Ratusz Cechu Piekarzy, Dom Świątyni i Dom Wedekinda. Codziennie w południe z Ratusza rozbrzmiewa miedziany róg. Później, a także o 13:00 i 17:00, można usłyszeć carillon. W dni targowe (środy i soboty) gra on również o 9:00.

Ośmiokątna 11 Marktbrunnen przed Ratuszem, pierwotnie zbudowana w 1548 roku, również została zniszczona podczas wojny i odbudowana dopiero w 1986 roku. Sześć piaskowcowych płaskorzeźb przedstawia czyny Dwunastu Dobrych Bohaterów. Strażnika miejskiego, wyposażonego w lancę i tarczę, często myli się z Rolandem, dlatego też Marktbrunnen zwykle nazywa się Fontanną Rolanda.

52.15289.9513912 Knochenhauer-AmtshausKnochenhauer-Amtshaus (1529) został wiernie zrekonstruowany w latach 1987–1989 po zniszczeniu w 1945 roku. Dawny ratusz cechu rzeźników znany jest jako „najpiękniejszy dom z muru pruskiego na świecie”. Historyczne sklepienie piwniczne i pierwsze trzy piętra służą jako restauracja. Na pięciu górnych piętrach mieści się muzeum miejskie, które opowiada historię 1200 lat szacownego miasta.

52.15259.9516413 WedekindhausWedekindhaus Był to szachulcowy dom w stylu renesansowym z 1598 roku, stojący po południowej stronie rynku. Nowy budynek, wzniesiony w latach 1984-1986, charakteryzuje się wiernie zrekonstruowaną dębową fasadą z bogato zdobionymi rzeźbami. Na prawo od niego stoją Lüntzelhaus i Haus des Rolandstifts.

52.15259.9518614 TempelhausTempelhaus Uważany jest za najstarszy kamienny dom miejski w Niemczech. Jest to jedyny zachowany oryginalny dom na rynku w Hildesheim. Obecnie mieści się w nim biuro informacji turystycznej.

Neustadt – najstarsza zachowana dzielnica miasta – z domami z muru pruskiego przy ulicach Keßlerstraße, Knollenstraße, Gelber Stern, Lappenberg, Godehardsplatz, Brühl i Hinterer Brühl przywodzi na myśl dawny krajobraz miejski Hildesheim, ponieważ nie został zniszczony podczas II wojny światowej.

52.14619.9493915 Wernersche HausWernersche Haus Budynek przy ulicy Hinterer Brühl, pochodzący z 1606 roku, został odrestaurowany w 2011 roku, a jego oryginalna, ciemna fasada została przywrócona. Ten renesansowy dom z 1606 roku wyróżnia się na tle okolicznych domów z muru pruskiego misternie zaprojektowaną fasadą z 29 malowanymi panelami. Cztery malowidła na balustradach symbolizują nadzieję, wiarę, miłosierdzie i cierpliwość. Ten bogato zdobiony budynek z muru pruskiego – wraz z innymi, takimi jak Dom Wedekinda i Ratusz Rzeźników – reprezentuje typową dla starego Hildesheimu architekturę szachulcową, która wyróżniała miasto spośród innych miast o konstrukcji szachulcowej i przyniosła mu światową sławę, która trwa do dziś.

52.14659.9516416 WaffenschmiedehausWaffenschmiedehaus, Gelber Stern 21 Dom ten pochodzi z 1548 roku i jest jednym z najstarszych zachowanych domów o konstrukcji szachulcowej w Hildesheim. Został ozdobiony typowymi motywami starodawnymi z Hildesheim.

52.14649.9539217 KehrwiederturmKehrwiederturm (Zbudowana około 1300 roku), jedyna zachowana wieża miejska. Obecnie mieści przestrzeń wystawową stowarzyszenia artystycznego.

52.145889.9558618 LogenhausLogenhaus Dawna rezydencja proboszcza katedry, pochodząca z 1534 roku, uważana jest za jeden z najpiękniejszych domów z muru pruskiego w mieście. Obecnie dom należy do masonerii z Hildesheim.

52.1459.9513919 Neues TorNeues Tor Potocznie nazywana Uchem Igielnym, jest, wraz z Wieżą Kehrwieder, jedną z dwóch ostatnich bram fortyfikacji miejskich Hildesheim. Przecina wał Kehrwieder, tuż na południe od wyspy Lappenberg.

Inne budynki na terenie starego miasta

52.1513899.94694420 KaiserhausfassadeKaiserhausfassade Rzymskie posągi i medaliony cesarskie z dawnego renesansowego budynku (1587) zdobią obecnie fasadę nowoczesnego budynku.

52.1519.9493621 Stara MennicaStara Mennica (1530) Do 1772 roku mieściła się tam miejska mennica starego miasta Hildesheim.

52.152259.94988922 Umgestülpte ZuckerhutUmgestülpte Zuckerhut Budynek przy Andreasplatz został wzniesiony w 1510 roku i zniszczony w 1945 roku. Został odbudowany w okresie od listopada 2009 do października 2010 roku. Jego powierzchnia podstawy wynosi 17 metrów kwadratowych, a powierzchnia drugiego piętra 29 metrów kwadratowych. Kształt odwróconego stożka przypomina odwróconą głowę cukru.

Muzea

52.14932752.14932723 Roemer-Pelizaeus-MuseumRoemer-Pelizaeus-Museum, Am Steine 1/2, 31134 Hildesheim , fax: +49 (0)5121 352 83 Tel. 93690. Muzeum posiada światowej klasy zbiory przyrodnicze, etnologiczne i egiptologiczne. Znane jest również z wystaw czasowych. Otwarte: wt. - ndz. 10:00 - 18:00. Ceny: Bilet wstępu: 10 euro, ulgowy: 8 euro, dzieci 6-14 lat: 4 euro, bilet rodzinny: 20 euro, bilet studencki na 5 wejść: 25 euro.

52.1492888888899.9475524 Dom-MuseumDom-Museum, Domhof 4 W muzeum znajduje się skarbiec katedralny z cennymi średniowiecznymi dziełami sztuki i innymi skarbami z historii katedry. Otwarte: wtorek-sobota 10:00-13:00, 13:30-17:00, niedziela 12:00-17:00.

52.152919.9510525 Muzeum MiejskieMuzeum Miejskie, Markt 7 (w Knochenhauer-Amtshaus). Kolekcja historii miasta: Od prehistorii i wczesnej historii do znaleziska srebra w Hildesheim; Miasto w średniowieczu; Epoka industrializacji; Srebro księcia-biskupa. Otwarte: wt. - ndz., w święta od 10:00 do 18:00. Cena: 2,50 €, ulgowy: 2,00 €, dzieci 4-6 lat: 1,50 €, rodzinny: 6,00 €.

52.1466589.95226926 Neisser HeimatmuseumNeisser Heimatmuseum, Gelber Stern 21 Muzeum, archiwa i pomnik II wojny światowej na dziedzińcu mieszczą się w średniowiecznym budynku o konstrukcji szkieletowej, pochodzącym z 1548 roku. Otwarte: w środy w godz. 16.00-18.00, a także po wcześniejszym umówieniu (tel. +49 5121 46431).

52.151699.94127 Rosenmuseum HildesheimRosenmuseum Hildesheim Jedyne w północnych Niemczech muzeum róż znajduje się przy południowym wyjściu z barokowego Ogrodu Magdaleny. Otwarte: od kwietnia do września, w soboty w godzinach 15:00-18:00.

52.1502839.94559628 Muzeum Szkolne w HildesheimMuzeum Szkolne w Hildesheim, Domäne Marienburg, 31141 Hildesheim Muzeum znajduje się na terenie średniowiecznego majątku Marienburg w południowej części miasta (Domänenstraße). Godziny otwarcia: wtorki od 9:00 do 12:00, środy od 15:00 do 18:00 oraz w pierwszą niedzielę każdego miesiąca (od maja do października) od 15:00 do 18:00. Zwiedzanie możliwe jest w dowolnym terminie po wcześniejszym umówieniu telefonicznym.

52.134759.9671829 Center for World MusicCenter for World Music (Timotheus Platz (dawny Timotheuskirche)). Ponad 1000 instrumentów muzycznych z całego świata, kolekcja instrumentów muzycznych obejmująca 3000 obiektów, 45 000 nagrań dźwiękowych i 12 000 książek, może być oglądana w każdą pierwszą niedzielę miesiąca w godzinach 11:00-16:00.

Pomniki

52.1519.9508630 Pomnik HuckupPomnik Huckup Na rogu Hoher Weg i Schuhstraße rzeźba przedstawia złodzieja jabłek dręczonego wyrzutami sumienia w postaci goblina. Napis na cokole, napisany w dialekcie Hildesheim, brzmi: „Junge, lat dei Appels stahn, süs package deck dei Huckup an / Dei Huckup is en starken Wicht, hölt mit dei Stehldeifs bös Gericht”.

52.14919.9463331 Pomnik BernwardaPomnik Bernwarda Znajduje się ona tuż obok katedry w Hildesheim, wpisanej na listę światowego dziedzictwa UNESCO, i upamiętnia św. Bernwarda z Hildesheim, który rządził w Hildesheim w latach 993–1022 i uczynił Hildesheim jednym z najważniejszych miejsc w średniowiecznej Europie.

52.1460119.95169732 Pomnik SynagogiPomnik Synagogi Znajduje się na Lappenbergu i upamiętnia zniszczenie synagogi podczas pogromów listopadowych w 1938 roku.

Pomnik Rainalda von Dassel Znajduje się na rogu Langelinienwall/Johannisstraße, przed średniowieczną fosą zachodnich wałów obronnych.

52.1512779.94957433 Pomnik Fontanna BugenhagenPomnik Fontanna Bugenhagen Fontanna znajduje się na (południowym) placu Andreasplatz, jest wykonana z brązu i ma kształt żyrandola. Ma 7,5 metra wysokości i 8 metrów szerokości.

Ulice i place

Historyczny Rynek, na którym znajduje się zabytkowy ratusz (1268), Dom Świątyni (1350), Muzeum Miejskie i Ratusz Rzeźników, uważany za najpiękniejszy dom z muru pruskiego na świecie.
Dziedziniec Katedralny, na którym znajduje się Katedra Najświętszej Marii Panny (z lat 815/872), wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, kościół katedralny diecezji, legendarny tysiącletni krzew różany, Muzeum Katedralne (w którym znajduje się najważniejszy skarbiec katedralny w Niemczech), Biblioteka Diecezjalna (najstarsza w północnych Niemczech), Stary Budynek Rządowy, Archiwum Diecezjalne, biura Rządu Diecezjalnego w dawnym Pałacu Rezydencyjnym, Pomnik Bernwarda i inne godne uwagi budynki.
Dobrze zachowane domy z muru pruskiego można znaleźć w Hinterer Brühl (Dom Wernera, 1606), Brühl, Knollenstraße, Keßlerstraße (Dom Zajazdowy, 1668) i Gelber Stern w południowej części historycznego Starego Miasta.
Michaelisplatz, wśród innych atrakcji. W tym wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO kościół św. Michała (z 996), krużganek, klasztor oraz dostęp do barokowego Magdalenengarten (ozdobnego ogrodu z okresu baroku).
Na Godehardsplatz znajdują się między innymi bazylika św. Godeharda (z 1133), średniowieczny młyn wodny Godehardi i piękne domy z muru pruskiego.
Na Andreasplatz znajduje się kościół św. Andrzeja (z 1022) z najwyższą wieżą kościelną w Dolnej Saksonii, Starą Mennicą (1530) i odwróconą głową cukru (najbardziej niezwykły na świecie dom z muru pruskiego).

Parki

1 Magdalenengarten (Ogród Magdaleny) został gruntownie przebudowany według starych barokowych planów. Jest to najstarszy historyczny ogród w Dolnej Saksonii, którego początki sięgają budowy kościoła i klasztoru św. Michała około 1000 lat temu. Centralnym punktem symetrycznego założenia jest ogród różany z ponad 1500 krzewami róż. Znajdują się tam również fontanny, figury z piaskowca, ławki, zabytkowe mury miejskie i jedyna w północnych Niemczech winnica. Otwarte codziennie od 9:00 do 18:00, a latem od 9:00 do 20:00. Wejście: Bezpośrednio na lewo od kościoła św. Michała (Klosterstraße). Wstęp wolny.
2 Park Ernsta Ehrlichera (Ernst-Ehrlicher-Park) jest publicznym parkiem miejskim od 1929 roku. Wcześniej teren ten był wykorzystywany jako prywatny ogród krajobrazowy w stylu angielskim.
3 Marienfriedhof (Cmentarz Mariacki) na północnym skraju centrum miasta jest publicznym parkiem miejskim od 1930 roku. Wcześniej teren ten był wykorzystywany jako cmentarz, który został zamknięty w 1894 roku z powodu przeludnienia i przekazany administracji miejskiej w 1919 roku.
4 Johannisfriedhof (Cmentarz św. Jana) na zachodnim skraju centrum miasta jest publicznym parkiem miejskim od 1930 roku, podobnie jak Marienfriedhof (Cmentarz Mariacki).
Mury miejskie, tworzących pas zieleni, parku miejskiego i Ogrodu Magdaleny można zwiedzać Szlakiem Róż (patrz wyżej). Historyczne mury obronne mają ponad trzy kilometry długości: wzdłuż trasy można odkryć fosy i zabytkowe mury miejskie, odsłaniając historyczną strukturę miejską średniowiecznego Hildesheim.
5 Kamieniołom Steingrube we wschodniej części miasta został otwarty jako park miejski w 1965 roku. Steingrube był dawniej wykorzystywany jako kamieniołom.
6 Wildgatter Hildesheim to 6-hektarowy park dzikich zwierząt położony na górze Steinberg niedaleko Ochtersum. W wybiegu żyje około 300 zwierząt rodzimych dla tego regionu. Wśród nich znajdują się różne sowy i ptaki drapieżne, żbiki, jelenie, bażanty i małe gatunki ssaków. Otwarte: 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, przez cały rok. Cena: Wstęp wolny.

Inne

Piękne widoki na miasto można podziwiać z 7 Berghölzchen, 8 Galgenberg, 9 Panoramaweg i 10 Osterberg.

Aktywny wypoczynek

1 Wasserparadies Hildesheim, Bischof-Janssen-Str. 30 (w pobliżu dworca głównego). Tel.: +49 (0)5121 15070. Basen rekreacyjny z nurtem, 70-metrową zjeżdżalnią, zjeżdżalnią z kamienną ścianą i wieloma innymi atrakcjami. Otwarte codziennie od 9:00 do 22:00. Cena: Dorośli (2 godziny): 8 EUR, Dzień: 10,90 EUR, Dzieci: 5,90 EUR / 7,90 EUR. Ostatnia
2 Tor spływów kajakowych znajduje się obok Bischofsmühle (Dammstraße). Corocznie odbywają się tu zawody rankingowe Niemieckiego Związku Kajakowego. Można pływać kajakiem po rzekach Innerste i Leine.
3 Sternwarte Gelber Turm: Podczas wydarzeń specjalnych można podziwiać astronomiczne widoki dzięki jednemu z największych teleskopów zwierciadlanych w Dolnej Saksonii. Tel. 93610
4 Kartcenter Hildesheim, Cheruskerring 51, 31137 Hildesheim (obok McFit). Tel.: +49 (0)5121 2080980. Najdłuższy kryty tor gokartowy w północnych Niemczech, atrakcja dla osób w każdym wieku. Gokarty na dwóch poziomach: 670-metrowej hali głównej i 210-metrowej hali w piwnicy, a także bar, bilard, rzutki i air hockey. Otwarte: pon.-pt.: 15:00-23:00, sob.: 10:00-0:00, niedz.: 10:00-22:00.
5 hi climb - DAV Kletterzentrum Hildesheim (centrum wspinaczkowe), Lerchenkamp 52, ☏ +49 5121 134208. Otwarte: pon.-czw. 14:00-23:00, pt. 10:00-23:00, sob. nd. 10:00-21:00. 90 dróg wspinaczkowych, powierzchnia wspinaczkowa 1000 m², ściana o wysokości 14 m. Dorośli 13,50 €, dzieci 8 €. Trasa OSM (aktualizacja kwiecień 2015 | edit)
6 Hildesheim Invaders. Klub pierwszej liga (GFL North) futbolu amerykańskiego w mieście.

Praca

Nauka

1 Uniwersytet w Hildesheim, Universitätsplatz 1. Tel.: +49 (0)5121 8830. Głównymi obszarami studiów są nauki pedagogiczne i społeczne, kulturoznawstwo, komunikacja estetyczna oraz nauki o informacji i komunikacji.
2 Wyższa Szkoła Zawodowa (HAWK Hildesheim). Składa się z 6 wydziałów, w tym 4 wydziałów Hohnsen.
3 Północnoniemiecki Uniwersytet Zawodowy Administracji Publicznej w Hildesheim, Godehardsplatz 6.
Centrum Edukacji TA w Hildesheim, Hindenburgplatz 1. Organizacja non-profit na rzecz promocji edukacji i szkoleń.

Hildesheim jest ponadregionalnie znane jako miasto szkół i cieszy się bardzo dobrą reputacją. W 2007 roku Zespół Szkół Ogólnokształcących im. Roberta Boscha w Hildesheim został uhonorowany tytułem „Najlepszej Szkoły w Niemczech”. Szczególnie godna uwagi jest duża liczba gimnazjów: 11 gimnazjów, 5 szkół realnych, dwie zintegrowane szkoły ogólnokształcące oraz około 40 innych szkół.

Zakupy

Główne ulice handlowe to 1 Bernwardstraße, 2 Almsstraße i 3 Hoher Weg. Główna ulica handlowa zaczyna się przy dworcu kolejowym i kończy na Schuhstraße. Ulice te, a także niektóre ulice boczne, pełnią funkcję deptaków. Znajdują się tu domy towarowe, sklepy detaliczne i sieciówki. W deptakach Hildesheim znajduje się również wiele sklepów specjalistycznych prowadzonych przez właścicieli, w których klienci często są osobiście obsługiwani i doradzani przez właściciela. Usługa ta cieszy się popularnością nie tylko wśród mieszkańców Hildesheim, ale także wśród wielu klientów z okolicznych regionów i miast. 29 marca 2012 roku otwarto tu centrum handlowe 4 Arneken-Galerie o powierzchni handlowej 27 850 m². Jest to raczej otwarta dzielnica handlowa, składająca się z trzech mniejszych pasaży handlowych i głównej galerii. Inne sklepy detaliczne znajdują się na Dammstraße, Andreas-Passage, Schuhstraße, Kurzer Hagen, Wallstraße, Rathausstraße, Marktstraße, Altpetristraße, na Pelizaeusplatz, w Ratsbauhof oraz na Scheelenstraße i Osterstraße.

Niedrogie pamiątki z motywami z Hildesheim można znaleźć w Centrum Informacji Turystycznej na rynku. Luksusowe przedmioty designerskie, biżuteria, książki o sztuce i wiele innych można kupić w sklepie z pamiątkami „Luxor” w Muzeum Roemera i Pelizaeusa.

Niektóre lokalne specjały idealnie nadają się do degustacji i stanowią również wspaniałą pamiątkę:

Hildesheim Pumpernickel – Aromatyczne ciastko, które jest naprawdę pyszne i chrupiące tylko świeżo upieczone.

Hildesheim Luttertrunk – Gorzki likier ziołowy produkowany według tradycyjnej receptury od 500 lat.

Niebiańskie Trufle Hildesheim – Kremowe trufle z lekko słoną nutą.

Hildesheimer Rumtreiber – rum miejski, 49%.

5 Andreas Passage, Andreas-Passage 13-21, 31134 Hildesheim, ☎ +49 5121 20 69 160. 7:00–22:00. Kolejny pasaż handlowy w centrum miasta, zaledwie kilka kroków od katedry.
6 Pasaż handlowy na dworcu (Einkaufsbahnhof Hildesheim Hbf), Bahnhofspl. 1, 31134 Hildesheim (w pobliżu głównego dworca kolejowego). 7:00–22:00

Gastronomia

Pumpernikiel z Hildesheimu – nazwa jest myląca. To słodkie, piernikowe ciasteczko w kształcie rombu. Pomimo świątecznego smaku, ciasteczka są sprzedawane przez cały rok.

Pumpernikiel z Hildesheimu

1 Lodziarnia Capri, Almsstr. 3. Tel.: +49 5121 2081766. Lodowe specjały w samym sercu strefy pieszej.
2 Die Insel, Dammstraße 30, 31134 Hildesheim. Tel.: +49 51 21 14 535. Restauracja i kawiarnia na małej wyspie na rzece Innerste, bezpośrednio przy Szlaku Róż.
3 Bürgermeisterkapelle, Rathausstraße 8, 31134 Hildesheim. Tel.: +49 51 21 17 92 900, faks: +49 51 21 179 29 99, e-mail: info@hotelbuergermeisterkapelle.de. Kuchnia niemiecka i dni specjalne. Urokliwa, zabytkowa winiarnia.
4 Meyers Treppchen, Brauhausstr. 40. Tel.: +49 51 21 88 80 00. Kuchnia niemiecka i specjały z południowych Niemiec. Ogródek piwny w pięknej lokalizacji.
5 Cafe Del Sol, Frankenstr. 43a (Berliner Kreisel). Tel.: +49(0)5121 280935. Kawiarnia i bistro w amerykańskim stylu kolonialnym. Otwarte: codziennie od 9:00, od niedzieli do czwartku do 23:00, w piatek i sobotę do 13:00. Cena: Dania główne 7-15 €.
6 Bavaria Alm, Frankenstraße 43 B, 31135 Hildesheim. Tel.: +49 5121 7033143. Kuchnia południowoniemiecka, burgery, dania wegetariańskie i wegańskie. Otwarte: pon. - czw. 11:00 - 23:00, pt. 11:00 - 24:00, sob. 9:00 - 24:00, niedz. 9:00 - 23:00. Cena: Dania główne od 10 €.
7 Ahoi Steffen Henssler Hildesheim, Hohnsen 28, 31134 Hildesheim. Tel.: +49 (0)5121 9570050. Taras nad jeziorem bezpośrednio nad jeziorem Hohnsen.
8 Bambus, Hindenburgplatz 6
9 Vesuvio, Einumer Straße 99, 31135 Hildesheim (róg Kennedydamm). Tel.: +49 (0)5121-102404. Włoska restauracja. Możliwość zamówienia pizzy bezglutenowej. Rodzinna atmosfera, bardzo miła obsługa. Dobry stosunek jakości do ceny.
10 La Gondola, Osterstraße 41, 31134 Hildesheim. Tel.: +49 (0)5121-133282. Włoska restauracja, ekskluzywna jakość, ceny wciąż dość przystępne.
11 Trattoria Italiana, Ostertor 4, 31134 Hildesheim. Tel.: +49 (0)5121-7558428. Mała, tradycyjna włoska restauracja. Obsługa bardzo uprzejma, ale nie zawsze przyjazna.
12 Restaurant Apollon, Bahnhofsallee 11. Tel.: +49 5121 134699. Otwarte: wt.-nd. od 17:00 do 22:00. Akceptowane formy płatności: gotówka, karta.
13 Landgasthof Zur scharfen Ecke, Itzumer Hauptstr. 1, 31141 Hildesheim (na obrzeżach Hildesheim w powiecie Itzum). Tel.: +49 (0)51212030, E-mail: info@zur-scharfen-ecke.com Restauracja w prywatnym zajeździe wiejskim „Zur scharfen Ecke” z miejscami siedzącymi dla maksymalnie 150 osób. W ofercie szeroki wybór dań z dziczyzny z lokalnych polowań. Udogodnienia: bezpłatne Wi-Fi, bezpłatny parking, zwierzyna łowna, stacja ładowania. Otwarte: pon., czw.-sob. 11:30-15:00 oraz od 17:30, niedz. 11:30-15:00. Akceptowane formy płatności: gotówka, karta EC, Mastercard, Visa.

Życie nocne

Kultura

7 TfN – Theatre für Niedersachsen, Theatrestraße 6, 31141 Hildesheim. Tel.: +49 (0)5121 16930, Faks: +49 (0)5121 1693119, E-mail: info@tfn-online.de. W sali na 600 miejsc prezentowane są opery, operetki, dramaty, musicale, balet i koncerty.
8 Theaterhaus Hildesheim e.V., Langer Garten 23c, 31137 Hildesheim. Tel.: +49 (0)5121 542 76, +49 (0)5121 698 14 61, E-mail: info@theaterhaus-hildesheim.de. Miejsce występów i produkcji niezależnej sceny teatralnej Hildesheim, unikatowego stowarzyszenia w skali kraju, zrzeszającego ponad 30 niezależnych zespołów teatralnych założonych w Hildesheim, które tworzą wysokiej jakości artystyczne i odnoszące sukcesy w całym kraju produkcje teatralne.
9 Bischofsmühle / Cyclus 66 e.V., Dammstraße 32, 31134 Hildesheim. Tel.: +49 (0)5121 103262, e-mail: mail@bischofsmuehle.de. W zabytkowym kamiennym budynku co roku odbywa się ponad 90 koncertów, prezentujących jazz, folk, blues i rock and roll. Bischofsmühle Cyclus 66 e.V. to stowarzyszenie kulturalne non-profit, uznane za godne wsparcia, założone w 1966 roku – stąd nazwa Cyclus 66 – przez grupę młodych aktorów z teatru miejskiego i kochających kulturę mieszkańców Hildesheim. Program Cyclus 66 obejmuje przede wszystkim koncerty o różnorodnej stylistyce, a szczególną popularnością cieszą się koncerty bluesowe i irlandzkiego folku. Ponadto regularnie odbywają się kabarety, odczyty i pokazy rozrywkowe.
10 Vier Linden, Alfelder Str. 55b, 31139 Hildesheim. Tel.: +49 (0)5121 2889442, kom.: +49 (0)173 3775426, e-mail: info@vierlinden-hi.de. Artyści z kraju i zagranicy ze sceny kabaretowej, literackiej, muzycznej i sztuk rozrywkowych.
11 Kulturfabrik Hildesheim, Langer Garten 1, 31137 Hildesheim. Tel.: +49 (0)5121 7509450, Faks: +49 (0)5121 7509467 Centrum Kultury Löseke w Hildesheim mieści się w imponującym, zabytkowym budynku z czerwonej cegły, tuż przy wschodnich torach głównego dworca kolejowego. Centrum jest centrum sztuki, kultury, teatru niezależnego, koncertów, odczytów, wydarzeń społeczno-kulturalnych i festiwali, organizując ponad 700 wydarzeń rocznie i ciesząc się renomą poza regionem.

Bary / puby

1 Marmaris, Friesenstraße 19. Kawiarnia/Bar.
Cheetah (dawniej Manhattan), Wollenweberstraße 78. Jeden z najfajniejszych barów koktajlowych w Niemczech (według Playboya).
2 Hemingway, Friesenstraße 6. Restauracja.
3 Bierstube Kiepenkerl, Friesenstraße 9. Restauracja.
4 Outback Inn, Friesenstraße 13. Restauracja.
5 Potters, Friesenstraße 17. Bar koktajlowy.
6 deseo, Hindenburgplatz 3. Kawiarnia/Brasserie.
7 Littera Nova (LiNo), Wallstraße 12A. Ten popularny bar w piwnicy, położony w zabytkowej piwnicy, oferuje muzykę na żywo, odczyty i koncerty. Jest ulubionym miejscem studentów i artystów.
Wohnzimmer Hildesheim, Kaiserstraße 41. E-mail: info@Wohnzimmer-hildesheim.de Salon cieszy się dużą popularnością wśród studentów, ponieważ znajduje się naprzeciwko starego budynku uniwersyteckiego i został stworzony specjalnie z myślą o studentach. Oferty dnia: środa 20:00-22:00 – 2 w cenie 1; czwartek 20:00-23:00 – różne drinki 0,3 l każdy – 3,50 €; piątek 20:00-północ – rum z colą – 3,50 €, wódka z mate – 3,30 €; sobota 20:00-północ – gin z tonikiem – 3,50 €. Otwarte: środa-sobota od 20:00.
8 Sorgenfrei.BAR, Gartenstrasse 20. Bar teatralny/artystyczny naprzeciwko teatru miejskiego. Pyszne koktajle, drinki, gorące napoje, a także jedzenie/dania w modnej atmosferze z dużym tarasem na dziedzińcu. Otwarte: codziennie od 17:00 do 2:00 / 3:00 (piątek i sobota).
9 Thav, Güntherstraße 21, 31134 Hildesheim. Tel.: +49 (0)5121 132829. Pub, alternatywny, kameralny „pub bez okien” z okazjonalną muzyką na żywo. Otwarte: codziennie z wyjątkiem niedziel od 20:00 do 2:00.

Festiwale, imprezy

Festiwal M'era Luna na lotnisku Hildesheim

12 Festiwal M'era Luna Drugi weekend sierpnia. Co roku około 25 000 fanów metalu, industrialu, dark wave i muzyki gotyckiej gromadzi się na tym festiwalu, prawdopodobnie najsłynniejszym tego typu w Europie. Wiele czołowych nazwisk tych gatunków wystąpiło tu co najmniej raz, a w 2014 roku wystąpili między innymi Within Temptation i Marilyn Manson.
13 Jazztime Hildesheim odbywa się corocznie w weekend Zielonych Świątek. Około 20 000 odwiedzających świętowało w 2006 roku koncert Klausa Doldingera Passport i innych legend jazzu.
14 Festiwal Django Reinhardta. Ten trzydniowy festiwal muzyki Sinti odbywa się corocznie (czerwiec/lipiec) na dziedzińcu posiadłości Steuerwald.

Noclegi

Hildesheim oferuje zakwaterowanie w standardzie od podstawowego komfortu po hotele 4-gwiazdkowe. Podane poniżej ceny dotyczą jednej osoby za noc i zawierają śniadanie.

Gmina pobiera podatek od noclegu w wysokości 4% od ceny brutto pokoju. Nie ma żadnych zwolnień. (Stan na styczeń 2026)

Oszczędnie

1 Parking dla kamperów nad jeziorem Hohnsensee, Hohnsen, 31134 Hildesheim. Bezpłatny parking dla 6 kamperów na obrzeżach Hildesheim, brak wody i kanalizacji, jedynie toalety i bar z przekąskami.
2 DJH Schronisko młodzieżowe Hildesheim, Schirrmannweg 4, 31139 Hildesheim. Tel.: +49 (0)5121 42717, faks: +49 (0)5121 47847, e-mail: hildesheim@jugendherberge.de. Schronisko młodzieżowe z 104 miejscami noclegowymi na obrzeżach miasta, z pięknym widokiem na miasto, wymagane członkostwo. Udogodnienia: dostępne dla osób niepełnosprawnych. Otwarte: 7:00-22:00. Zameldowanie: 14:00-21:00. Cena: od 25 €.
3 Hotel Meyer, Peiner Landstraße 185. Tel.: +49 (0)5121 53179. Hotel prowadzony przez rodzinę.

Umiarkowanie

4 ABH-Gästehaus, Bleckenstedter Straße 1 (przy ścieżce rowerowej Innersten). Tel.: +49 (0)5121 924911. Nie każdy pokój ma prywatną łazienkę. Cena: ok. 32 EUR.
5 Gästehaus Klocke, Humboldtstraße 11. Tel.: +49 (0)5121 179213. Stylowy, 3-gwiazdkowy pensjonat w bardzo spokojnej okolicy na obrzeżach starego miasta. Ceny od 31 do 54 EUR.
6 Hotel Bürgermeisterkapelle, Rathausstraße 8. Tel.: +49 (0)5121 179299. 3-gwiazdkowy hotel rodzinny w samym sercu miasta. Cena: od 40 do 85 euro.
Hotel Zur scharfen Ecke (Zur scharfen Ecke, scharfe Ecke), Itzumer Hauptstr. 1, 31141 Hildesheim (na obrzeżach Hildesheim w dzielnicy Itzum). Tel.: +49 (0)5121 2030, Faks: +49 (0)5121 20330, E-mail: info@zur-scharfen-ecke.com. Prywatny hotel i zajazd wiejski z 17 pokojami. Cechy: ★★★, bezpłatne Wi-Fi, parking dla rowerów, bezpłatny parking, zakaz wprowadzania psów, stacja ładowania. Zameldowanie: 12:00-15:00 i 17:00-21:00. Wymeldowanie: 7:00-11:00. Akceptowane metody płatności: gotówka, girocard, mastercard, visa.

Ekskluzywnie

7 Parkhotel Berghölzchen, Berghölzchen 1. Tel.: +49 (0)5121 9790. Indywidualny, 4-gwiazdkowy hotel w pięknej, spokojnej okolicy z widokiem na miasto. Popularna restauracja z ogródkiem piwnym. Ocena: ★★★★. Cena: od 40 do 185 euro.
8 Van der Valk Hotel Hildesheim, Markt 4. Tel.: +49 (0)5121 3000. 4-gwiazdkowy hotel bezpośrednio przy zabytkowym rynku. Ocena: ★★★★. Cena: od 54 do 155 euro.
9 Novotel Hildesheim, Bahnhofsallee 38. Tel.: +49 (0)5121 17170. 4-gwiazdkowy hotel o nowoczesnym wystroju w zabytkowym budynku. Ocena: ★★★★. Cena: od 40 do 315 euro.

Kontakt

Bezpieczeństwo

1 Komisariat Policji w centrum Hildesheim, położony bezpośrednio przy głównym deptaku, Almsstraße 27, 31134 Hildesheim. Tel.: +49 (0)5121 179130. W Hildesheim nie ma żadnych szczególnych punktów zapalnych ani obszarów o podwyższonym ryzyku bezpieczeństwa. Należy jednak zawsze przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa, które obowiązują również w innych dużych miastach.
2 Inspektorat Policji w Hildesheim, Schützenwiese 24. Tel.: +49 (0)5121 939-0.
Wydział Patrolu i Reagowania Autostradowego Hildesheim, Bismarckplatz 11. Tel.: +49 (0)5121 28990-0.
Centralny Wydział Śledczy (ZKI), Julius-Schöps-Kaserne, Steuerwalderstraße, 31137 Hildesheim.
3 Policja Federalna, Bahnhofsplatz 1 (na dworcu głównym w Hildesheim). Tel.: +49 (0)5121 7458950 . Otwarte 24 godziny.

Zdrowie

Szpitale

1 Helios Klinikum Hildesheim, Senator-Braun-Allee 33. Tel.: +49 (0)5121-890
2 Szpital św. Bernwarda, Treibestr. 9. Tel.: +49 (0)5121-900
3 Ameos Klinikum Hildesheim, Goslarsche Landstraße 60. Tel.: +49 (0)5121 103-1. Specjalistyczna poradnia psychiatrii i psychoterapii.

Apteki

4 Apotheke am Theater, Zingel 29, 31134 Hildesheim. Tel.: +49 (0)5121 133249, faks: +49 (0)5121 33989, e-mail: info@apotheke-am-theater-hildesheim.de. Godziny otwarcia: pon., wt. i czw. 7:15–18:30, śr. 8:00–16:00, pt. 7:15–16:00, sob. 9:00–13:00.
5 Einhorn-Apotheke, Zingel 17, 31134 Hildesheim. Tel.: +49 (0)5121 32653, faks: +49 (0)5121 32673, e-mail: einhornapothekehil@t-online.de. Czynne: pon., wt., czw. i pt. 7:45–19:00, śr. 7:45–18:00, sob. 8:00–13:00.
6 Andreas-Apotheke 6, Almsstr. 3, 31134 Hildesheim. Tel.: +49 (0)5121 91760, faks: +49 (0)5121 917623, e-mail: info@andreas-apo.de. Otwarte: pon. – pt. 8:00 – 19:00, sob. 8:00 – 16:00
7 Salzer Apotheke, Bahnhofsallee 22, 31134 Hildesheim. Tel.: +49 (0)5121 54141, Faks: +49 (0)5121 54577, E-mail: info@salzer-apotheke.de. Otwarte: pon. – pt. 7:30 – 19:00, sob. nieczynne.
8 Lamberti-Apotheke, Neustädter Markt 23, 31134 Hildesheim. Tel.: +49 (0)5121 33363, faks: +49 (0)5121 39880, e-mail: beratung@lamberti-apotheke-hildesheim.de. Czynne: pon. – pt. 8:00 – 18:00, sob. 8:00 – 13:00.
9 Berg Apotheke, Bergsteinweg 40, 31137 Hildesheim. Tel.: +49 (0)5121 42270, faks: +49 (0)5121 45313, e-mail: apo@bergapotheke-hildesheim.de. Czynne: pon., wt., czw. i pt. 8:00 – 13:00 i 15:00. – 18:30, śr. + sobota 8:00 – 13:00
10 4 Linden Apotheke, Hachmeisterstr. 2, 31139 Hildesheim. Tel.: +49 (0)5121 43464, Faks: +49 (0)5121 46593, E-mail: kontakt@4lindenapotheke.de. Otwarte: pon. – pt. 8:30 – 18:30, sob. 8:30 – 13:00

Informacje turystyczne

4 Informacja Turystyczna, Rathausstraße 20/Tempelhaus, Rathausstraße 18-20, 31134 Hildesheim. Tel.: +49 (0)5121 17980. Biuro Informacji Turystycznej w Hildesheim udostępnia wszystkie materiały drukowane wymienione na tej stronie oraz inne materiały informacyjne. Można tam również zarezerwować wycieczki z przewodnikiem po mieście i zarezerwować pokoje. Znajduje się tam również Centrum Informacji Turystycznej Hildesheim (Besucherzentrum Welterbe Hildesheim).
Rowerzyści znajdą Przewodnik Rowerowy Hildesheim na stronie internetowej ADFC.
Toalety, przewijaki dla niemowląt, place zabaw, udogodnienia dla osób niepełnosprawnych itp. są zaznaczone na mapie miasta przyjaznej rodzinom.
Bilety w autobusach miejskich muszą być zawsze kasowane przez pasażera, nawet jeśli zostały zakupione bezpośrednio u kierowcy.
Internet – bezpłatne hotspoty Wi-Fi są dostępne w większości części miasta. Na przykład w centrum miasta... Na przykład w Café Coffee and Beans, Scheelenstraße 14.
Poczta – Większe urzędy pocztowe znajdują się na Bahnhofsplatz (poczta główna) i Hindenburgplatz. Ze względu na dzielnicę Himmelsthür, w mieście znajduje się również oficjalna poczta świąteczna.

Gdzie dalej

Kilka dzielnic również stanowi atrakcję turystyczną:

Moritzberg – kolegiata św. Maurycego (1068) z całkowicie zachowanym krużgankiem.
34 Klasztor Marienrode – XV-wieczny klasztor, obecnie użytkowany przez benedyktynki. Mieści się w nim sklep z dziełami sztuki i księgarnia.
Neuhof – wioska kwitnących wiśni.
Hildesheimer Wald – malowniczy, lokalny teren rekreacyjny. Wieża widokowa Hildesheim oferuje restaurację i ogródek piwny (otwarty latem).

Okolica oferuje wiele wartych odwiedzenia miejsc, na przykład:

Region rekreacyjny Börde w sercu Hildesheim Börde, na północny wschód od miasta. Szczyci się on bogatą siecią ścieżek rowerowych i starymi wioskami rolniczymi.
35 Zamek Marienburg niedaleko Nordstemmen (15 km na zachód). Bogato zdobione komnaty można zwiedzać codziennie.
Zamek Derneburg niedaleko Holle (15 km na południe) z ciekawym szlakiem kulturalnym i kawiarnią w „Szklanym Domu” (zabytkowej szklarni).
Bad Salzdetfurth (10 km na południe) z parkiem zdrojowym, polem golfowym i basenem solankowym.
Alfeld (Leine) (20 km na południowy zachód) to miasto z muru pruskiego, w którym znajduje się wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO fabryka Fagus.

Rowerzyści mają wiele możliwości zwiedzania okolicy. Trasy rowerowe są doskonale oznakowane. Niektóre trasy są również oznaczone jako wycieczki tematyczne.

Radweg-zur-Kunst (Szlak Sztuki Kontaktowej, Szlak Romański) prowadzi do Sarstedt. Tam łączy się z trasą rowerową Leine-Heide w kierunku Hanoweru.
Radweg-zur-Kunst (Sztuka w ruchu, Szlak Rzeźb) prowadzi przez Bad Salzdetfurth i Lamspringe do Bad Gandersheim. Tam łączy się z trasą EuroVelo R1 i prowadzi w góry Harz.
Szlak rowerowy Hameln-Hildesheim prowadzi do Hameln. Tam łączy się z trasą rowerową Wezery.
Innerste-Radweg został otwarty w 2013 roku. Prowadzi przez Bad Salzdetfurth i Langelsheim do źródła rzeki Innerste w pobliżu Clausthal-Zellerfeld w Górach Harzu.
Hildesheim Ring to okrężna trasa rowerowa wokół Hildesheim, przebiegająca przez przedmieścia i okoliczne miejscowości, takie jak Sorsum, Giesen, Asel i Achtum.

Dalsze kierunki:

Brunszwik (40 km na wschód)
Getynga (70 km na południe)
Hameln (50 km na zachód)
Hanower (30 km na północny zachód)
Salzgitter (30 km na wschód)
Celle (50 km na północ)
Góry Harzu (50 km na południowy wschód)