Rozmówki chorwackie
Cześć. Bok.
Jak się Pan/Pani miewa? Kako ste?
Dobrze, dziękuję. Dobro sam, hvala.
Jak się Pan/Pani nazywa? Kako se zovete?
Nazywam się... . Zovem se....
Miło cię poznać. Drago mi je.
Proszę. Molim.
Dziękuję. Hvala.
Nie ma za co. Nema na čemu.
Tak. Da.
Nie. Ne.
Przepraszam. Oprostite.
Do widzenia. Do viđenja.
Nie mówię [dobrze] po chorwacku. Ne govorim (dobro) hrvatski.
Czy mówisz po angielsku? Govorite li engleski?
Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku? Govori li ovdje netko engleski?
Pomocy! Upomoć!
Dzień dobry. Dobro jutro.
Dobry wieczór. Dobra večer.
Dobranoc. Laku noć.
Nie rozumiem. Ne razumijem.
Gdzie jest toaleta? Gdje se nalazi WC?
Proszę mnie zostawić. Ostavite me na miru!
Proszę mnie nie dotykać. Prestani me dirati!
Zadzwonię na policję. Zvat ću policiju.
Policja! Policija!
Stać! Złodziej! Stanite! Lopov!
Potrzebuję pańskiej pomocy. Trebam vašu pomoć.
Zgubiłem/Zgubiłam się. Izgubio/izgubila sam se.
Zgubiłem torbę/torebkę. Izgubio/izgubila sam torbu.
Zgubiłem portfel. Izgubio/izgubila sam novčanik.
Źle się czuję. Bolestan/bolesna sam.
Jestem ranny. Povrijedio/povrijedila sam se.
Potrzebuję lekarza. Treba mi doktor.
Czy mogę skorzystać z Pańskiego telefonu? Mogu li se poslužiti telefonom?
1 jedan
2 dva/dvije
3 tri
4 četiri
5 pet
6 šest
7 sedam
8 osam
9 devet
10 deset
11 jedanaest
12 dvanaest
13 trinaest
14 četrnaest
15 petnaest
16 šesnaest
17 sedamnaest
18 osamnaest
19 devetnaest
20 dvadeset
21 dvadeset jedan
22 dvadeset dva/dvije
23 dvadeset tri
30 trideset
40 četrdeset
50 pedeset
60 šezdeset
70 sedamdeset
80 osamdeset
90 devedeset
100 ciensto
200 dvjesto
300 tristo
1000 tisuću
2000 dvije tisuće
1 000 000 milijun
numer (np. autobusu) broj
pół pola
mniej manje
więcej više
teraz sad
później kasnije
przedtem prije
rano jutro
popołudniu popodne
wieczorem večer
w nocy noć
Godzina pierwsza w nocy. jedan sat ujutro
Godzina pierwsza po południu. jedan sat poslije podne
południe podne
północ ponoć
dzisiaj danas
wczoraj jučer
jutro sutra
w tym tygodniu ovaj tjedan
Ile kosztuje bilet do...? Koliko košta karta za...?
Poproszę jeden bilet do... Molim vas, jednu kartu za...
Gdzie jedzie ten pociąg/autobus? Kamo ide ovaj vlak/autobus?
Gdzie jest pociąg/autobus do...? Gdje se nalazi vlak/autobus za..?
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w...? Zaustavlja li se ovaj vlak/autobus u...?
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do...? Kada polazi vlak/autobus za...?
Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do...? Kada stiže ovaj vlak/autobus u...?
Gdzie jest...? Kojim putem mogu stići do...?
... dworzec kolejowy? ... željezničkog kolodvora?
...dworzec autobusowy? ... autobusnog kolodvora?
... lotnisko? ... zračne luke?
... schronisko młodzieżowe? ... hostela?
...hotel? ... hotela?
... ambasada? ... konzulata?
Może mi Pan/Pani pokazać na mapie? Možete li mi pokazati na zemljovidu?
Taksówka! Taksi!
Proszę mnie zawieźć do... Molim Vas odvezite me do...
Ile kosztuje dojazd do...? Koliko košta vožnja do...?
Proszę mnie tam zawieźć. Molim vas, odvezite me tamo.
Czy są wolne pokoje? Imate li slobodnih soba?
Ile kosztuje pokój jedno-/dwuosobowy? Koliko košta soba za jednu osobu/dvije osobe?
Czy w pokoju jest...? Ima li soba...?
...łazienka? ... kupaonicu?
...telefon? ... telefon?
OK, biorę to. U redu, uzet ću je.
Zatrzymam się tu na... nocy. Ostajem… noć(i).
O której godzinie jest śniadanie/kolacja? Kada servirate doručak/večeru?
Czy może mnie Pan/Pani obudzić o...? Možete li me probuditi u...?
Chcę się wymeldować. Želim se odjaviti.
Czy akceptujecie...? Mogu li platiti...?
Gdzie mogę wymienić pieniądze? Gdje mogu razmijeniti novac?
Gdzie znajdę bankomat? Gdje se nalazi bankomat?
Stolik dla jednej/dwóch osób proszę. Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
Czy mogę prosić o menu? Mogu li pogledati jelovnik?
Czy jest specjalność lokalna? Poslužujete li mjesni specijalitet?
Jestem wegetarianem. Ja sam vegetarijanac/vegetarijanka.
Chciałbym... Želim...
kurczak piletinom
wołowina govedinom
ryba ribom
szynka šunkom
kiełbasa kobasicom
ser sirom
jajka jajima
sałatka salatom
warzywa povrće
owoce voće
chleb kruh
makaron rezancima
ryż rižom
Proszę szklankę... Mogu li dobiti čašu...?
Proszę filiżankę... Mogu li dobiti šalicu...?
Proszę butelkę... Mogu li dobiti bocu...?
kawa kave
herbata čaja
sok soka
woda (gazowana) (gazirane) vode
piwo pive
wino czerwone/białe crnog/bijelog vina
Przepraszam (do kelnera/kelnerki). Oprostite!
Było pyszne. Bilo je ukusno.
Proszę o rachunek. Račun, molim.
Czy macie to w moim rozmiarze? Imate li ovo u mojoj veličini?
Ile to kosztuje? Koliko košta ovo?
drogie skupo
tanie jeftino
Nie jestem zainteresowany/a. Nisam zainteresiran/zainteresirana.
Dobrze, wezmę to. U redu, uzet ću.
Potrzebuję... Trebam...
... pasty do zębów. ... pastu za zube.
... szczoteczki do zębów. ... četkicu za zube.
... tamponów. ... tampone.
... mydła. ... sapun.
... szamponu. ... šampon.
... środka przeciwbólowego. ... lijek za bolove.
... lekarstwa na przeziębienie. ... lijek za prehladu.
... maszynki do golenia. ... britvicu.
... baterii. ... baterije.
...parasolki. ... kišobran.
... pocztówki. ... razglednicu.
... znaczków. ... poštanske marke.
...długopisu. ... penkalu.
... gazety po angielsku. ... novine na engleskom jeziku.