Rozmówki szwedzkie

Wyrażenia

Podstawowe

Dzień dobry. (wczesnym rankiem)

God morgon.

Dzień dobry. (w południe)

God middag.

Dzień dobry. (po południu oraz powitanie ogólne)

God dag.

Dobry wieczór

God afton./God kväll.

Cześć! Hej!

Hej! Hejsan!

Serwus!

Tjänare!

Witaj!

Välkommen.

Witajcie!

Välkomna.

Jak się masz? Co słychać?

Hur står det till?

Jak się masz? Jak się czujesz?

Hur mår du?

Dziękuję, dobrze, a ty?

Tack, bra, och hur står det till själv?

Dziękuję, bardzo dobrze.

Tack, bara bra.

Jak miło, że cię <was, pana, panią> spotykam. (przy użyciu wyrazów pan, pani, panna koniecznie trzeba dodać nazwisko względnie tytuł)

Så trevligt att få träffa dig <er, herr ..., fru ..., fröken ...>.

Do widzenia!

Adjö!

Dobrej nocy!

God natt!

Żegnam cię! Żegnajcie!

Farväl!

Cześć!

Hej!

No to cześć! Na razie!

Hej då! Hej så länge!

Do zobaczenia!

På återseende! Vi ses!

Kiedy się znowu zobaczymy?

När träffas vi igen?

Mam nadzieję, że wkrótce zobaczymy się znowu.

Jag hoppas att vi snart ses igen.

Bardzo mi przykro, lecz muszę odejść. (oficjalnie)

Jag beklagar, men jag måste bryta upp nu.

Bardzo mi przykro, lecz muszę już iść.

Jag beklagar, men jag måste gå.

Przyszedłem <przyszłam> się pożegnać z panem, panie ..., <z panią, pani ..., z panną, panno ..., z państwem ..., z tobą>.

Jag har kommit för att säga adjö till er, herr..., <till er, fru... , till er, fröken..., till er, herr och fru..., till dig>.

Pani(i) pozwoli, że się przedstawię.

Tillåter ni, herr..., <fru..., fröken...> att jag presenterar mig.

Nazywam się... (podać imię, a potem nazwisko)

Jag heter... Mitt namn är...

Jestem z Polski.

Jag är från Polen.

Jak się Pan(i) nazywa?

Vad heter ni?

Jak się nazywasz?

Vad heter du?

Nazwisko?

Hur var namnet?

Mieszkam stale w...

Jag är bosatt i ...

Czy chciałby pan <chciałaby pani, chciałabyś> poznać moich przyjaciół?

Skulle ni <du> vilja lära känna mina vänner?

Będzie mi bardzo miło.

Det skulle glädja mig.

Mam zaszczyt przedstawić pana... pani...

Får jag lov att presentera her..., för fru...

Czy mógłbym <mogłabym> mówić z panem <panią, panną> ... ?

Skulle jag kunna få tala med herr... <fru..., fröken...>?

Proszę chwileczkę zaczekać, zaraz poproszę.

Var god och dröj ett ögonblick.

Pan... <pani..., panna...> z Warszawy prosił(a), żebym przekazał(a) panu(i) jego <jej> najserdeczniejsze pozdrowienia.

Her... <fru..., fröken...> från Warszawa bad mig framföra sina hjärtligaste hälsningar.

Bardzo dziękuję. Czy moglibyśmy się spotkać?

Tack så mycket. Skulle vi kanske kunna träffas?

Chętnie!

Ja tack, gärna.

Przepraszam, chciał(a)bym pana <panią> o coś spytać.

Förlåt, får jag fråga?

Proszę mi powiedzieć, kiedy...?

Kan ni säga mig, när...?

Czy zechce mi pan(i) powiedzieć, gdzie jest pan...?

Kan ni säga mig, var herr... är?

Przepraszam, czy zechce mi pan(i) powiedzieć, gdzie znajduje się poczta?

Ursäkta! Kan ni säga mig var postkontoret ligger?

Gdzie jest telegraf?

Var ligger telestationen?

Czy mogę pana <panią, państwa, ciebie> prosić o przysługę?

Kan jag be er <dig> om en tjänst?

Przepraszam pana <panią> na chwilę.

Förlåt, ett ögonblick.

Chciał(a)bym bardzo prosić pana <panią, ciebie> o...

Får jag be er <dig> om...

Dziękuję.

Tack!

Bardzo dziękuję.

Tack så mycket!

Dziękuję, jest pan(i) <jesteś> bardzo uprzejmy(a).

Tack, det var mycket vänligt av er <dig>.

Proszę bardzo, nie ma za co.

För all del det var ingenting.

To bardzo uprzejmie z pana <pani> strony. Nie wiem, jak mam panu <pani, tobie> dziękować.

Det var mycket vänligt. Jag vet verkligen inte hur jag skall kunna tacka er <dig>.

Drobiazg. Nie ma o czym mówić.

För all del. Ingenting att tala om.

Chciał(a)bym podziękować za...

Jag ska be att få tacka för...

Jestem tak wdzięczny(a) za okazaną mi życzliwość.

Jag är så tacksam för all visad vänliget.

Dziękuję za pomoc.

Tack för hjälpen.

Dawno nie pisałaś.

Det var länge sedan jag hörde något ifrån dig.

Liczebniki

1 - ett 2 - tva 3 - tre 4 - fyra 5 - fem 6 - sex 7 - sju 8 - atta 9 - nio 10 - tio 11 - elva 12 - tolv 13 - tretton 14 - fjorton 15 - femton 16 - sexton 17 - sjutton 18 - arton 19 - nitton 20 - tjugo 21

Czas

Teraz

Nu

Wczoraj

Igår

Dzisiaj

Idag

Jutro

Imorgon

Godziny

Godzina 7.00

Klockan sju

Godzina 18.00

Klockan arton

Dni tygodnia

Poniedziałek

Måndag

Wtorek

Tisdag

Środa

Onsdag

Czwartek

Torsdag

Piątek

Fredag

Sobota

Lördag

Niedziela

Söndag

Miesiące

Januari

Februari

Mars

April

Maj

Juni

Juli

Augusti

September

Oktober

November

December

Zapis daty i czasu

Transport

---